侍う

Японский

кандзи в этом слове

侍

Морфологические и синтаксические свойства

1. Глагол 侍う (хирагана さもらう, ромадзи samorau, кириллица саморау, историческая хирагана さむらふ)
2. Глагол 侍う (хирагана さぶらう, ромадзи saburau, кириллица caбурау, историческая хирагана さぶらふ)
3. Глагол 侍う (хирагана さむらう, ромадзи samurau, кириллица caмурау, историческая хирагана さむらふ)

Корень: --.

Произношение

• МФА (Токийский диалект): [sa.βɯ.ɾau]

Семантические свойства

Значение

1. ждать шанс ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. служить (на одной стороне), (неопределённая форма глагола служить) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. глагольный суффикс ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Альтернативные формы

1. * 候う

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

1. Восходит к ст.-яп. samorapu > samoraɸu > *samorawu > samorau. Соединение приставки sa- и глагола 守らう (もらう, morau) «смотреть неоднократно, быть настороже». 2. samorapu > samoraɸu > saburaɸu > *saburawu > saburau. От позд.-ст.-яп. 侍う (samorau, саморау). 3. samorapu > samoraɸu > saburaɸu > samuraɸu > *samurawu > samurau. От позд.-ст.-яп. 侍う (samorau, саморау).

Библиография

• 土井忠生[ほか] 編訳 土井, 忠生, Doi, Tadao. 日葡辞書 : 邦訳 /

Nippo jisho(in Japanese). — Tokyo : 岩波書店, Iwanami Shoten, 1980. — 862 p. — ISBN 978-4-00-080021-1.