役

Китайский иероглиф

Значение

役 (ключ 60 彳+4 черты, всего 7 черт, метод ввода cangjie: 竹人竹弓水 (HOHNE), метод ввода по четырём углам: 2724₇, композиция: ⿰彳殳)

1. † охранять границы
2. солдат
3. † иметь значение; мероприятие; инцидент
4. война; военная кампания
5. принудительный труд
6. военная служба
7. рабочий
8. служащий
9. использовать в качестве слуги
10. † привлекать
11. † ученик
12. † долг; ответственность
13. † чиновник низкого ранга
14. † расположить в ряды
15. † помогать; способствовать
16. † быть; действовать как
17. † чтобы практиковать; действовать с

Этимология

Пиктограмма

Дачжуань	Сяочжуань

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 814, иероглиф 23
• Канси: страница 365, иероглиф 18
• Морохаси: иероглиф 10057
• Тэджавон: страница 685, иероглиф 12
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+5F79

Японский

役 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 3 уровня)

役
Он	ヤク (yaku), エキ (eki)
Кун	つと.め (tsuto.me), いくさ (ikusa)
Нанори	ちゃく (chaku)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное (хирагана やく, катакана ヤク, ромадзи yaku, кириллица яку)

Изменение по падежам

Звательный (основной, словарный) 役 яку yaku Именительный (тематического подлежащего) 役は яку-ва yaku-wa Именительный (рематического подлежащего) 役が яку га yaku ga Винительный 役を яку-о yaku-o Родительный 役の яку-но yaku-no Дательный 役に яку-ни yaku-ni Места при глаголах состояния 役に яку-ни yaku-ni Цели 役に яку ни yaku ni Превратительный 役に яку-ни yaku-ni Направления 役へ яку-э yaku-e Орудия, места действия 役で яку-дэ yaku-de Исходный 役から яку-кара yaku-kara Предельный 役まで яку-мадэ yaku-made Сравнения 役より яку-ёри yaku-yori Совместный 役と яку-то yaku-to Присоединительный 役も яку-мо yaku-mo

Значения

1. долг
2. война
3. кампания
4. рабочая сила
5. офис
6. обслуживание
7. роль