yato

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

yato

Наречие, неизменяемое.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. поскольку (в паре с «ettāvatā») ◆ yato kho, bho, ayaṃ attā rūpī cātumahābhūtiko mātāpettikasambhavo kāyassa bhedā ucchijjati vinassati, na hoti paraṃ maraṇā, ettāvatā kho, bho, ayaṃ attā sammā samucchinno hoti — «Ведь поскольку, досточтимый, это свое «я» имеет форму, состоит из четырех великих элементов, рождено матерью и отцом, разрушается и гибнет с распадом тела, не существует после смерти, постольку, досточтимый, это свое «я» и подвергается полному разрушению»
2. с тех пор ◆ Yato kho, poṭṭhapāda, bhikkhu idha sakasaññī hoti, so tato amutra tato amutra anupubbena saññaggaṃ phusati. — С тех пор, Поттхапада, как монах становится здесь сознающим себя, он постепенно движется все дальше и дальше и обретает вершину сознания. «Поттхапада сутта» / перевод А. Я. Сыркина
3. всякий раз ◆ Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ; Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ. — Всякий раз, когда он во всей полноте познает возникновение и разрушение элементов, он, знающий это бессмертие, достигает радости и счастья.

Антонимы

1. tato

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: yatodhi местоимения: ya наречия: yatonidānaṃ союзы: yatvādhikaraṇaṃ

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• yato kho
• yato yato

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera