atha

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

atha

Частица.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. и, а также, тогда, вот ◆ Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni passati. — Но когда зло созреет, тогда злой видит зло. «Дхаммапада»
2. потом, затем ◆ Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye, Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito. — Пусть он сначала себя приведет в надлежащее состояние Потом можно поучать и другого. Мудрый не собьется с пути.
3. когда ◆ Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto’’ti. — На этом, господин, и прервалась беседа между нами, когда приблизился Блаженный».
4. всё же ◆ Dhammatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa – ‘kiñcāpi yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃkaraṇīyāni tattha ussukkaṃ āpanno hoti, atha khvāssa tibbāpekkhā hoti adhisīlasikkhāya adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāya’. — Характер человека, имеющего правильные воззрения, таков: хотя он может быть занят разными делами, [осуществляемыми ради] своих товарищей по святой жизни, всё же, он уделяет большое внимание тренировке высшей нравственности, высшего ума, высшей мудрости. «Косамбия сутта, МН 48, 497»

Синонимы

1. atho

Родственные слова

Ближайшее родство
местоимения: athāhaṃ глаголы: iccheyyātha, athāguṃ, athaddasaṃ, athassa

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• atha kho

Библиография

• Concise Pali-English and English-Pali Dictionary by Venerable A.P. Buddhadatta Mahathera.