ПалиПравить

Морфологические и синтаксические свойстваПравить

atha

Частица.

Корень: --.

Семантические свойстваПравить

ЗначениеПравить

  1. и, а также, тогда, вот ◆ Yadā ca paccati pāpaṃ, atha pāpo pāpāni passati. — Но когда зло созреет, тогда злой видит зло. «Дхаммапада »
  2. потом, затем ◆ Attānameva paṭhamaṃ, patirūpe nivesaye, Athaññamanusāseyya, na kilisseyya paṇḍito. — Пусть он сначала себя приведет в надлежащее состояние Потом можно поучать и другого. Мудрый не собьется с пути.
  3. когда ◆ Ayaṃ kho no, bhante, antarākathā vippakatā, atha bhagavā anuppatto’’ti. — На этом, господин, и прервалась беседа между нами, когда приблизился Блаженный».
  4. всё же ◆ Dhammatā esā, bhikkhave, diṭṭhisampannassa puggalassa – ‘kiñcāpi yāni tāni sabrahmacārīnaṃ uccāvacāni kiṃkaraṇīyāni tattha ussukkaṃ āpanno hoti, atha khvāssa tibbāpekkhā hoti adhisīlasikkhāya adhicittasikkhāya adhipaññāsikkhāya’. — Характер человека, имеющего правильные воззрения, таков: хотя он может быть занят разными делами, [осуществляемыми ради] своих товарищей по святой жизни, всё же, он уделяет большое внимание тренировке высшей нравственности, высшего ума, высшей мудрости. «Косамбия сутта, МН 48, 497 »

СинонимыПравить

АнтонимыПравить

ГиперонимыПравить

ГипонимыПравить

Родственные словаПравить

Ближайшее родство

ЭтимологияПравить

Фразеологизмы и устойчивые сочетанияПравить

БиблиографияПравить

  • Concise Pali-English and English-Pali Dictionary by Venerable A.P. Buddhadatta Mahathera.