bezradny

Польский

Морфологические и синтаксические свойства

bez-rad-ny

Прилагательное.

Степени сравнения: bezradniejszy, najbezradniejszy

Корень: --.

Произношение

• МФА: [bɛzˈradnɨ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. беспомощный ◆ I bezradny wobec przewidywanej przyszłości, Saladyn nieraz rozmyślał, zali warto było włożyć tyle trudu, ofiar, genialnych myśli w podbijanie, łączenie rozbitych państewek, skoro utworzona z nich całość rozpadnie się nieuchronnie na dziesiętne części, gdy tylko śmierć zgasi jego oczy? — И, беспомощный перед прозреваемым им неизбежным будущим, Саладин не раз задавался вопросом – стоило ли идти на такие жертвы ради объединения, слияния в одно целое крохотных государств, если вся эта огромная держава распадется на кусочки, едва лишь смертный сон смежит его веки? Зофья Коссак, «Король-крестоносец» (1937) / перевод Н. Смирновой, С. Скорвид, 1995 [НКРЯ]
2. бессильный ◆ Czy straci czucie wszelkie, jak gołąb w pazurach drapieżnika, i pozwoli mu się tak chwycić, jak właśnie gołąb bezradny oddaje się jastrzębiowi? — Лишится ли чувств, как голубь в когтях ястреба, и позволит взять себя, подобно тому же бессильному голубю? Генрик Сенкевич, «Пан Володыёвский» (1887-1888) / перевод Г. Языковой, К. Старосельской, С. Тонконоговой, 1983
3. в растерянности ◆ Stała bezradna, nie wiedząc, co zrobić. Marcin uniósł głowę. [. (, )] — Пожалуйста, отдай их… положи на стол- Она стояла в растерянности, не зная, что делать. Марцин поднял голову. Ежи Анджеевский, «Пепел и алмаз» (1948) / перевод Н. Я. Подольской, 1965 [НКРЯ]

Синонимы

1. bezsilny, bezbronny

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: bezradność, bezradnieć наречия: bezradnie

Этимология

От ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• bezradne dziecko, być bezradny wobec kogoś/czegoś
• bezradne spojrzenie, bezradny gest, bezradny uśmiech