powszedni

Польский

Морфологические и синтаксические свойства

powszedni

Прилагательное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. повседневный ◆ Myśli też jego w kółku zaczarowanym powszednich rozrywek się obracały. — Мысли его вращались в заколдованном кругу повседневных развлечений. Józef Ignacy Kraszewski, «Król Piast», Юзеф Игнацы Крашевский. Князь Михаил Вишневецкий (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1890
2. будний ◆ Obiady w dzień powszedni jadaliśmy w sklepie, naprzód dwaj młodzi Minclowie i August Katz, a następnie ja z pryncypałem. — В будни мы обедали в магазине, сначала оба молодых Минцеля и Август Кац, а потом я с хозяином. Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]
3. насущный ◆ Takiej jak ty kobiecie nie wystarczy powszedni chleb szacunku ani pierniczki uwielbień.. — Такой женщине, как ты, мало насущного хлеба уважения и пряничков обожания… Bolesław Prus, «Lalka», Болеслав Прус. Кукла (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]
4. обычный ◆ W Żółkwi mieliśmy wypoczywać, ale nas tu już poselstwo moskiewskie oczekiwało, zjazd senatorów i szlachty ogromny i powszednie nasze kłopoty, od których król nigdy wolnym nie był. — В Жолков нам был обещан отдых; но нас уже поджидало здесь московское посольство, огромный съезд сенаторов и шляхты и обычные заботы, от которых король никогда не мог освободиться. Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??