przepowiadać

Польский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	przepowiadam	przepowiadałem przepowiadałam przepowiadałom	—
Ты	przepowiadasz	przepowiadałeś przepowiadałaś przepowiadałoś	przepowiadaj
Он Она Оно	przepowiada	przepowiadał przepowiadała przepowiadało	niech przepowiada
Мы	przepowiadamy	przepowiadaliśmy przepowiadałyśmy	przepowiadajmy
Вы	przepowiadacie	przepowiadaliście przepowiadałyście	przepowiadajcie
Они	przepowiadają	przepowiadali przepowiadały	przepowiadajcie

prze-po-wia-dać

Глагол.

Производное: ??.

Корень: --.

Произношение

• МФА: [pʂɛ.pɔˈvʲa.dat͡ɕ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. пророчить ◆ znali S. Wokulskiego najdawniej i najgłośniej przepowiadali mu ruinę — Лучше остальных знали С.Вокульского, именно они громче всех пророчили Вокульскому разорение. Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]
   Звук примера:
   
2. прорицать, возвестить ◆ -Królowa Saba przed Salomonem przepowiadała, że szatan, zaraziciel dusz ludzkich, królestwo łakomstwa na ten świat sprowadzi! -żałośliwie wołał Apostoł. — — Еще царица Савская, пред Соломоном прорицавшая, возвестила, что сатана, совратитель душ человеческих, возведет в сем мире царство любостяжания! — скорбно воскликнул Апостол. Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]
3. предсказывать ◆ W niespełna kwadrans, jak to przepowiadał Jan, ukazały się nad wysoką górą domy i drzewa okolicy. — Как и предсказывал Ян, не прошло и четверти часа, и за высокой горой показались дома и деревья околицы. Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]

Синонимы

1. prorokować, wróżyć, wieścić; głosić, rozgłaszać

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: przepowiednia, przepowiadanie, przepowiedzenie глаголы: przepowiedzieć

Этимология

От древнепольского przepowiadać «сказать, сообщить; предсказывать, предвидеть», от prze- «сквозь, через» + powiadać «сказать», от праслав. *povědati — непереходный глагол, производный от праслав. *pověděti «объявлять, сообщать», далее от праслав. *po- + праслав. *věděti «знать», от прабалтослав. *waid-, *waistei, от праиндоевр. *wóyde «видеть, знать», от праиндоевр. *weyd- «видеть», от праностратического *wEdwV «видеть; знать; искать», далее от праборейского *WVTV «видеть; глаз».

Библиография

• База глубокой этимологии