ПольскийПравить

Морфологические и синтаксические свойстваПравить

  наст. прош. повелит.
Я służę

służyłem
służyłam
służyłom
 —
Ты służysz służyłeś
służyłaś
służyłoś
służ

Он
Она
Оно
służy służył
służyła
służyło
niech
służy
Мы służymy służyliśmy
służyłyśmy
służmy
Вы służycie służyliście
służyłyście
służcie
Они służą służyli
służyły
służcie

słu-żyć

Глагол.

[1]

Корень: --.

ПроизношениеПравить

Семантические свойстваПравить

ЗначениеПравить

  1. служить, прислуживать; находиться в услужении; работать (быть чьим-то слугой) ◆ Poprzednicy jego wszyscy, aż do pobożnego ojca, świątobliwie Kościołowi służyli, on chciał Kościół mieć na rozkazy. — Все его предместники, в том числе и набожный отец, свято служили церкви; он же хотел, чтобы церковь была у него на побегушках. Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 ◆ W dzień służył gościom przy bufecie i prowadził rachunki, a w nocy uczył się.. — Днем прислуживал посетителям за стойкой и вел счета, а по ночам учился... Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
    Звук примера:
  2. ... (работать в армии) ◆ .
  3. употребляться (о предметах: быть полезным; хорошо работать) ◆ Pamiętam, że na tak zwane łuby, w których strzały pierzaste noszono, wysadzano się chętnie, równie jak na ozdobne tarcze, choć oboje tylko na okaz służyły. — Я помню, как не жалели средств на колчаны, в которых носили оперенные стрелы, а также на украшенные щиты, хотя последние употреблялись только для виду. Józef Ignacy Kraszewski, «Adama Polanowskiego, dworzanina króla Jegomości Jana III, notatki», Юзеф Игнацы Крашевский. Ян Собеский: Записки Адама Поляновского (1876-1887) / перевод В. Мрочек, 1915 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  4. устар. (хорошо повлиять на кого-то или на что-то)
  5. вставать (о собаке: стоять на задних лапах перед человеком) ◆ Miała tylko jedną przyjaciółkę, z której zrobiła sobie pieska, służącego na łapkach na każde zawołanie. — У Янки была только одна подруга, и та на правах собачонки, встававшей на задние лапки при первом оклике. Władysław Reymont, «Komediantka», Владислав Реймонт. Комедиантка (1896) / перевод Л. Конрад, 1967 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  6. использоваться, предназначаться (быть предназначенным для чего-то) ◆ Weronika słuchała w napięciu, potem gestem wezwała Juttę do necessarium, miejsca od dawna służącego im do narad. — Вероника напряженно слушала, потом жестом позвала Ютту в necessarium, место, которое они давно использовали для совещаний. Andrzej Sapkowski, «Lux Perpetua», Анджей Сапковский. Свет вечный (2006) / перевод В. Фляк, 2009 (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  7. (давать, предлагать что-то)
  8. послужить, случиться; (z pożytkiem ~) приносить (пользу); повиноваться; (~ za) вместо; (szedł ~) передался; слушать, помогать, угодничать ◆ . (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
  9. явиться, помочь; быть нужным; быть полезным; распорядиться, значить, понадобиться, способствовать ◆ . (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

СинонимыПравить

  1. odbywać służbę
  2. przydawać się

АнтонимыПравить

ГиперонимыПравить

ГипонимыПравить

Родственные словаПравить

ЭтимологияПравить

От ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетанияПравить

  1. służyć do mszy
  2. służyć w wojsku/marynarce/lotnictwie/…
  3. służyć na skład – обыкновенно храниться (в нём)
  4. służyć za oparcie – прислониться (к нему)
  5. służyć przeciw – замышлять недоброе против
  6. szczęście mu służy – ему везёт
  7. czym mogę służyć?

БиблиографияПравить

  1. спряжение VIb