saṅkhāra

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

saṅkhāra  (သင်္ခါရ)

Существительное.

Приставка: saṅ-; корень: --.

Произношение

• Бирманское произношение: tinkhaja.

Семантические свойства

Значение

1. санкхара ◆ "Sabbe saṅkhārā aniccā"ti, yadā paññāya passati; Atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā. — «Все санкхары непостоянны». Когда мудро смотрят на это, тогда испытывают отвращение к злу. Вот путь к очищению. «Дхаммапада» ◆ Saṅkhārānaṃ khayaṃ ñatvā, akataññūsi brāhmaṇa. — Познавая уничтожение санкхар, ты узнаешь несозданное, о брахман! ◆ Jighacchāparamā rogā, saṅkhāraparamā dukhā. — Голод - величайший недуг, санкары - величайшее страдание. ◆ Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane; Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukhaṃ. — Пусть бхикшу, исполненный счастья, верящий в учение Будды, достигнет спокойного места, счастья, прекращения санкхар. «Дхаммапада»
2. сотворённое ◆ ‘‘Yā pana tā devatā vītarāgā, tā satā sampajānā adhivāsenti – ‘aniccā saṅkhārā, taṃ kutettha labbhā’ti. — Но те божества, чьи страсти утихли, внимательные и осознанные, размышляют так: "Увы, мимолетно все сотворенное. Можно ли, чтобы рожденное, внутри себя несущее разрушение, не разрушилось никогда?" «Махапариниббана сутта»
3. формация ◆ ‘vayadhammā saṅkhārā, appamādena sampādethā’ti. Ayaṃ tathāgatassa pacchimā vācā’’ — Формации подвержены исчезновению. С прилежанием старайтесь достичь цели». Таково было последнее изречение Татхагаты. «Париниббанасутта»
4. приготовление, исполнение, приукрашивание ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. уход, забота ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
6. правильность, законченность ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
7. обряд, ритуал ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

Происходит от

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera