upaṭṭhāka

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

upaṭṭhāka

Существительное.

Приставка: upa-; корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. прислужник ◆ Tena kho pana samayena āyasmā nāgito bhagavato upaṭṭhāko hoti. — А в это самое время достопочтенный Нагита был прислужником Будды. «Махали сутта» / перевод А. Я. Сыркина
2. личный помощник ◆ Vipassissa, bhikkhave, bhagavato arahato sammāsambuddhassa asoko nāma bhikkhu upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko. — Личным помощником Благословенного Будды Випасси был монах по имени Асока. «Махападана сутта» // «Типитака»
3. последователь ◆ Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘na kho metaṃ patirūpaṃ, yvāhaṃ anāmantetvā upaṭṭhāke anapaloketvā bhikkhusaṅghaṃ parinibbāyeyyaṃ. — И подумал Благословенный: "Неправедно будет покинуть мне жизнь, не обратившись с последними словами к ученикам, не простившись с общиной. «Махапариниббана сутта» // «Типитака»

Синонимы

1. pacchāsamaṇa

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: aggupaṭṭhāka, upaṭṭhāna, upaṭṭhākatara, dupaṭṭhāka, saṅghupaṭṭhāka прилагательные: dūpaṭṭhāka глаголы: upaṭṭhahati

Этимология

Происходит от санскр.

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera