wziąć
Польский править
Морфологические и синтаксические свойства править
| будущ. | прош. | повелит. | |
|---|---|---|---|
| Я | wezmę |
wziąłem wzięłam wzięłom |
— |
| Ты | weźmiesz | wziąłeś wzięłaś wzięłoś |
weź, редк. weźmij |
| Он Она Оно |
weźmie | wziął wzięła wzięło |
niech weźmie |
| Мы | weźmiemy | wzięliśmy wzięłyśmy |
weźmy, редк. weźmijmy |
| Вы | weźmiecie | wzięliście wzięłyście |
weźcie, редк. weźmijcie |
| Они | wezmą | wzięli wzięły |
weźcie, редк. weźmijcie |
wziąć
Глагол.
Корень: --.
Произношение править
Семантические свойства править
Значение править
- взять (соверш. вид от: brać) ◆ ... potém pałkę, u drzwi stojącą, krzemieniem nabijaną, w rękę wziął i wolnym krokiem ku wierzbie zbliżał się ostrożny. — Потом взял стоявшую у притолоки палку с кремневым наконечником и осторожно, тихим шагом, пошел к раките. Юзеф Игнацы Крашевский, «Кунигас» (1881) / перевод Ф. В. Домбровского, 1883 [НКРЯ]
- (использовать что-то)
- (использовать, принять)
- разг. взять (совершить половой акт) ◆ Ile nas było wówczas, szeptaliśmy sobie, Król ją weźmie. — Сколько нас там было, все мы перешептывались, "Король не схимник!" Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ] жениться на ◆ Czego bo od niego chcą i biskup, i królowa, przerwał Ziema, abo by lepiej było, żeby królową odprawił, a drugą sobie wziął natomiast? — — И чего, собственно, хотят королева и епископ? — перебил Земя. — Разве лучше было бы, если бы король прогнал королеву и женился на другой? Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ] увести◆ Mścisław z Bużenina, którego młodą żonę wziął Bolesław z mężowskiego domu, wrzał chęcią zemsty przeciw niemu; mieli też i inni ziemianie niechęci powody; — Мстислав из Буженина, у которого Болеслав увел молодую жену, пылал жаждой мести; у других земских людей также были причины недовольства. Юзеф Игнацы Крашевский, «Болеславцы» (1877) / перевод Крашевского, 1915 [НКРЯ]
- перен. полететь ◆ — Nic nie zrobi — odparł pan Deklewski — a tymczasem porządny sklep dyabli wezmą. — - Ничего он не сколотит, - возразил Деклевский, - а тем временем солидное предприятие полетит к черту. Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы) (цитата из польской Викитеки Lalka (Prus)/Tom I/I)
Звук примера:
Синонимы править
Антонимы править
Гиперонимы править
Гипонимы править
Родственные слова править
| Ближайшее родство | |
Этимология править
От ??
Фразеологизмы и устойчивые сочетания править
Библиография править
Для улучшения этой статьи желательно:
|
- ↑ спряжение Xc
форма единственное число множественное число 1 лицо 2 лицо 3 лицо 1 лицо 2 лицо 3 лицо неопределенная wziąć время будущее простое wezmę weźmiesz weźmie weźmiemy weźmiecie wezmą время прошедшее м. wziąłem wziąłeś wziął wzięliśmy wzięliście wzięli ж. wzięłam wzięłaś wzięła wzięłyśmy wzięłyście wzięły ср. wzięłom wzięłoś wzięło другие формы время предпрошедшее м. wziąłem był wziąłeś był wziął był wzięliśmy byli wzięliście byli wzięli byli ж. wzięłam była wzięłaś była wzięła była wzięłyśmy były wzięłyście były wzięły były ср. wzięłom było wzięłoś było wzięło było безличная форма прошедшего времени wzięto наклонение повелительное – weź,
редк. weźmijniech weźmie weźmy,
редк. weźmijmyweźcie,
редк. weźmijcieniech wezmą наклонение сослагательное м. wziąłbym,
byłbym wziąłwziąłbyś,
byłbyś wziąłwziąłby,
byłby wziąłwzięlibyśmy,
bylibyśmy wzięliwzięlibyście,
bylibyście wzięliwzięliby,
byliby wzięliж. wzięłabym,
byłabym wzięławzięłabyś,
byłabyś wzięławzięłaby,
byłaby wzięławzięłybyśmy,
byłybyśmy wzięływzięłybyście,
byłybyście wzięływzięłyby,
byłyby wzięłyср. wzięłobym,
byłobym wzięłowzięłobyś,
byłobyś wzięłowzięłoby,
byłoby wzięłoприлагательное причастие прошедшего времени м. wzięty wzięci ж. wzięta wzięte ср. wzięte наречное причастие совершенного вида wziąwszy отглагольное существительное wzięcie, niewzięcie