Vladimir Alexiev

↑[1]	Пожалуйста, добавляйте новые темы сверху. Добавить…

Bulgarian National Reference Corpus

• Что касается the Bulgarian National Reference Corpus http://www.webclark.org/, тоже надо пинговать участников ‎DonRumata, ‎Al Silonov, Vesailok, ‎Cinemantique, Infovarius. Это же касается внесения изменений в Шаблон:пример. --Bookvaedina (обсуждение) 16:38, 16 января 2020 (UTC)

‎DonRumata, Al Silonov, Vesailok, ‎Cinemantique, Infovarius:

• I want to use the Bulgarian National Reference Corpus http://www.webclark.org/ as "пример|источник" Eg if you enter "здрасти" at that site and double-click the second example, you can find this nice satirical example: ◆ "На всички власти - пак здрасти !" беше насловът на четвъртата церемония за връчването на добричките годишни журналистически награди "Златен кокал 2000". --Vladimir Alexiev (обсуждение) 12:27, 16 января 2020 (UTC)
• Я добявил Шаблон:БГ, редактировал Викисловарь:Список_литературы#Болгарский, добавил такого источника в статье "здрасти", но она все таки не показывает источник в примере как надо.
• Пожалуйста отредактируйте Шаблон:пример https://ru.wiktionary.org/w/index.php?title=Шаблон:пример&action=edit и добавьте "БГ" как валидный код источника: --Vladimir Alexiev (обсуждение) 12:55, 16 января 2020 (UTC)

   #switch: {{{источник}}}
   |БГ={{БГ}}  << добавить

пример

Пожалуйста, изучите Шаблон:пример/Документация для успешного добавления примеров употребления. Желаю успехов и удачи. --Bookvaedina (обсуждение) 17:43, 15 января 2020 (UTC)

• Bookvaedina Может подскажете что не в порядке? Нет времени читать все на свете, а большей частью околачиваюсь в викидата… --Vladimir Alexiev (обсуждение) 07:40, 16 января 2020 (UTC)

• Если вы действительно берёте пример из НКРЯ, то, согласно ВС:ПРОВ нужно заполнять дополнительные параметры |уточнение титула= и |дата=… гг.; инициалы автора можно опустить, т. е. М. А. Шолохов и Шолохов -- это равноправные варианты, ср. эти две правки:

  Вообще-то шаблон {{пример}} не простой, в нём много нюансов. Поэтому, если желаете добавлять примеры, придётся потратить время и изучить документацию к нему. Иначе, как сказано в приветствии, несоблюдение приведённых … правил может привести к тому, что Ваши правки будут отвергнуты). И потом: править в ВС наскоками и абы как -- не получится. Ещё раз желаю успехов и удачи. --Bookvaedina (обсуждение) 09:55, 16 января 2020 (UTC)

  • Bookvaedina Про "Шолохов" я уже догадался. Извините, но я видел НКРЯ без "уточнение титула" и "дата": от этих плохих примеров и я взял пример.

  "правки будут отвергнуты": а не лучше ли Вам добавить чем стирать? Я читаю ночью на телефоне и нелегко добавлять все то что нужно, особенно копировать и знаки "{ | }" вставлять... Кроме того у меня твердого знака и е-оборотного на клавиатуре нет: я болгар а не русский.

  "наскоками и абы как -- не получится": ну если Вы только перфектных контрибуций можете толерировать, то не буду контрибутировать. Жаль, в Тихом Доне язьк просто загляденье --Vladimir Alexiev (обсуждение) 10:15, 16 января 2020 (UTC)

  • Да, понимаю Ваши трудности :-) Править с телефона с клавиатурой для болгарского языка при отсутствии нужных знаков и букв -- тяжёлая задача. Сочувствую и не знаю, чем и как помочь?

  «а не лучше ли Вам добавить, чем стирать?» -- пожалуй, соглашусь, в порядке шефства. Вот только в последнее время я, по некоторым обстоятельствам, не каждый день правлю в ВС, а так, почему бы и нет?

  Разумеется, любой может делать ошибки, особенно вначале, по неопытности. Однако, как говорится, нет предела в самосовершенствовании.

  Мне тоже нравится колоритный, сочный язык «Тихого Дона», но перенести весь текст в ВС в качестве иллюстраций вряд ли осуществимо: см., напр., Викисловарь:Примеры словоупотребления.

  переводить на Болгарский

  • Кстати, Вы не рассматривали возможность вносить вклад в ru.wiktionary.org, добавляя переводы или правя статьи в категории https://ru.wiktionary.org/wiki/Категория:Болгарский_язык ? Ваш вклад в качестве носителя болгарского языка, думаю, был бы весьма ценен и полезен. Пожалуйста, напишите, что Вы думаете по этому поводу? --Bookvaedina (обсуждение) 11:53, 16 января 2020 (UTC)
    • Bookvaedina (writing in English because it's much faster for me, please let me know if I need to switch back to Russian)
    • To do translation, should I work on https://ru.wiktionary.org/wiki/перевод or https://bg.wiktionary.org/wiki/превод or https://en.wiktionary.org/wiki/превод? I think the current wiktionary model (many per-language sites that include words from all languages) is not feasible for the long term because the same information would need to be repeated at all these sites. I think that a centralized approach like Wikidata Lexemes is the way to go. (I know about the disputes between Wikidata dev staff and Wiktionary editors and don't want to enter this dispute: that is just my opinion. --Vladimir Alexiev (обсуждение) 07:40, 16 января 2020 (UTC)
      • Разумеется, я далёк от мысли диктовать Вам, в какой из словарей добавлять переводы. Если Вы считаете наиболее подходящим ресурс Wikidata Lexemes, значит так тому и быть. Я могу говорить и веду речь только о русском Викисловаре.

  править на Болгарский

  • I can work on Категория:Болгарский_язык (btw the normal wikilink doesn't render? so I made it as a web link). How can I find entries that need work? And what work can I pick up? Adding examples, what else? --Vladimir Alexiev (обсуждение) 07:40, 16 января 2020 (UTC)
  • На вопрос, где найти статьи, требующие доработки, могу предложить посмотреть (следующие). Какие ещё есть способы, я, к сожалению, не могу ответить. Но могу спросить у других, более опытных участников Викисловаря: ‎DonRumata, ‎Vesailok, ‎‎Cinemantique, ‎Vitalik, ‎Мартын 48. --Bookvaedina (обсуждение)
    • https://ru.wiktionary.org/wiki/Приложение:Списки_Сводеша_для_славянских_языков
      • Сделал одну правку в той таблице
      • Потом отредактировал зеленчук#Болгарский.
      • Сейчас что надо делать, redlinks -> статьи? Написал вроде "зарзават" но не знаю как сделать связи к другим wiktionary, и как Этимологию оформить (Bookvaedina помогите!) --Vladimir Alexiev (обсуждение) 10:43, 17 января 2020 (UTC)
    • https://ru.wiktionary.org/w/index.php?title=Служебная:Непроверенные_страницы&category=Болгарский+язык
      • Попробовал, получил вот что: "У вас нет прав на выполнение действия «просмотр списка непроверенных страниц» по следующей причине: Запрошенное действие доступно только для участников одной из следующих групп: Патрулирующие, Выверяющие." --Vladimir Alexiev (обсуждение) 10:43, 17 января 2020 (UTC)
    • https://ru.wiktionary.org/w/index.php?title=Служебная:Ожидающие_проверки_изменения&category=Болгарский+язык
      • Просмотрел первые 6, нет у меня знаний для такого рода правки/решений. Только правок "Зайцев" могу подтвердить но нет прав на то --Vladimir Alexiev (обсуждение) 10:43, 17 января 2020 (UTC)

  Добро пожаловать

  Добро пожаловать, Vladimir Alexiev! (If you don’t understand Russian, put {{Babel|ru-0}} on your user page.) Для начала мы просим Вас благоустроить вашу страницу участника с помощью шаблонов «Babel». Это необходимо, чтобы другие участники могли знать, на каком языке к Вам обращаться. Если Вы желаете участвовать в улучшении существующих статей, обратитесь к разделу «Начатые статьи». Если Вы хотите создать новую статью, перейдите в раздел «Быстрое создание статей» или, если Вы не уверены, что хорошо знаете правила, в Инкубатор. Для экспериментирования существует «песочница». Ниже приведены некоторые полезные для начинающих участников ссылки: Справка Лексикографическая концепция Список литературы Обратите внимание на раздел «Правила оформления статей». Несоблюдение приведённых там требований может привести к отмене Ваших правок. См. также: Общие правила и указания Википедии и исключения, которые действуют в этом проекте Википедия:Как править статьи Википедия:Первые шаги Если у Вас возникли вопросы, Вы можете задать их на форуме или обратиться к одному из администраторов. Пожалуйста, подписывайтесь на страницах обсуждения, используя четыре идущих подряд тильды (~~~~).

  Обратите внимание! Вы являетесь новым и/или неопытным участником Викисловаря. К сожалению, сделанная вами правка не соответствует стандартам редактирования. Мы признательны за ваш вклад, однако во многих случаях подобные правки будут отменены. Если вы хотите приносить пользу проекту, рекомендуем ознакомиться со следующими страницами: Не бросайтесь в бой; Правила оформления статей; Использование шаблонов оформления; Лексикографическая концепция; Справочная система Викисловаря; Правила участия в проектах фонда «Викимедия». Мы также рекомендуем понаблюдать за новыми правками, сделанными опытными участниками, чтобы ознакомиться с этими правилами на примерах.

  --Bookvaedina (обсуждение) 17:43, 15 января 2020 (UTC)