Русский править

Тип и синтаксические свойства сочетания править

бла-ги́м ма́-том

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение править

МФА: [bɫɐˈɡʲim ˈmatəm]

Семантические свойства править

Значение править

прост., иногда неодобр. в сочетании с глаголами крика: громко, очень громко; неистово; исступлённо ◆ .. какой-то шальной телёнок, которого всполошили собаки, метался как угорелый между людьми, лошадьми, постромками и собаками, лягался и ревел благим матом. В. И. Даль, «Павел Алексеевич Игривый», 1847 г. [НКРЯ] ◆ Наконец нянюшка прибежала к ней. — Что с тобой, сударыня моя! Что ты кричишь благим матом! режут, что ли, тебя? — Нянюшка, мне страшно! А. Ф. Вельтман, «Приключения, почерпнутые из моря житейского», „Саломея“, 1848 г. [НКРЯ] ◆ Он наклонился вперёд, надулся, лицо налилось кровью и стал вопить, и вопил не какое-нибудь определённое слово или букву, а просто тянул отчаянным образом звук, который на бумаге не выразить, а можно только голосом показать. Это называется вопить благим матом. Ревел Вукол, ревел. Н. Г. Помяловский, «Вукол», 1858 г. [НКРЯ] ◆ Но беда, если он [волк] наткнётся на козу; коза ревёт благим матом при одном появлении волка, и отчаянный крик её лучше всякой сигнальной трубы поднимет на́ ноги собак и пастухов. Е. Л. Марков, Очерки Крыма, 1872 г. [НКРЯ] ◆ Иринья снова заблажила благим матом. Власа от этого крика точно чем хлестнуло по вискам. С. Т. Семёнов, «Бабы», 1901 г. [НКРЯ]
прост., устар. в сочетании с глаголами движения или предикативно: очень быстро; изо всех сил; поспешно ◆ Моя старуха пустилась благим матом по улице, а я кинулся к боярину Кирилле Андреевичу, рассказал ему всё .. М. Н. Загоскин, «Брынский лес», 1846 г. [НКРЯ] ◆ Вдруг… все врассыпную, каждый благим матом к своим саням, ― хлыст по лошади, и поскакали что есть духу в одну сторону. И. Т. Кокорев, Извозчики-лихачи и ваньки, 1849 г. [НКРЯ] ◆ — Ну хорошо, на жеребцах поедем, — говорю я, — только уговор лучше денег: в сарае не изволь их муштровать и хлестать, а то они у тебя выскакивают, как бешеные, и, подъезжая к приходу, не скакать благим матом, а то, пожалуй, или себе голову сломишь или задавишь кого-нибудь. А. Ф. Писемский, «Плотничья артель», 1855 г. [НКРЯ] ◆ Как завидела рябая звонариха Катерина часовню, благим матом к ней кинулась и, взбежав на паперть, изо всей мочи принялась колотить в «било» .. П. И. Мельников-Печерский, «В лесах», Книга вторая, 1871–1874 гг. [НКРЯ] ◆ .. Домна Осиповна .. наняла извозчика, сказав ему, чтобы он взял, что хочет, только бы скорее ехал. Извозчик поскакал благим матом. А. Ф. Писемский, «Мещане», 1877 г. [НКРЯ] ◆ Я вскочил благим матом с постели, думая, что подкоп какой подорвало. Г. Державин ◆ И вижу я по глазам медведя, что он не видит меня, а с испугу катит благим матом куда попало. Л. Н. Толстой

Синонимы править

Антонимы править

Гиперонимы править

Гипонимы править

?
?

Этимология править

Происхождение неясно. В значении «как блажной», возможно, источником для выражения послужило итал. matto ‘безумный, помешанный’, из которого заимств. нов.-в.-н. matt «вялый, слабый». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод править

громко, очень громко; неистово; исступлённо
Английский_en: (cry ^(en)) blue murder ^(en)

очень быстро; изо всех сил; поспешно

Библиография править

Войнова Л. А., Жуков В. П., Молотков А. И., Фёдоров А. И. Фразеологический словарь русского языка / Под ред. А. И. Молоткова. — 4-е изд., стереотип. — М. : Русский язык, 1987. — С. 238–239.
Мат⁴ ◊ Благим матом (кричать, орать, вопить и т. п.) // Словарь русского языка: в четырёх томах / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М. : Русский язык; Полиграфресурсы, 1999. — Т. 2. К—О. — С. 235.
◊ Благим ма́том (бежать, побежать). // Словарь русских народных говоров / Вып. 18. — Л., СПб. : Наука, 1982. — С. 19. — ISBN 5-02-027894-7.
Виноградов В. В. Благим матом // История слов. — М.: ИРЯ РАН, 1999. — С. 59–60.

благим матом