верстать

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

	наст.	прош.	повелит.
Я	верста́ю	верста́л верста́ла	—
Ты	верста́ешь	верста́л верста́ла	верста́й
Он Она Оно	верста́ет	верста́л верста́ла верста́ло	—
Мы	верста́ем	верста́ли	—
Вы	верста́ете	верста́ли	верста́йте
Они	верста́ют	верста́ли	—
Пр. действ. наст.	верста́ющий
Пр. действ. прош.	верста́вший
Деепр. наст.	верста́я
Деепр. прош.	верста́в, верста́вши
Пр. страд. наст.	верста́емый
Пр. страд. прош.	—
Будущее	буду/будешь… верста́ть

вер-ста́ть

Глагол, несовершенный вид, переходный, тип спряжения по классификации А. Зализняка — 1a. Соответствующий глагол совершенного вида — сверстать.

Корень: -верст-; суффикс: -а; глагольное окончание: -ть [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vʲɪrˈstatʲ]

Семантические свойства

Значение

1. старин., церк.-слав. сравнивать, уравнивать, ставить по росту ◆ Нельзя верстать его заслуг с другими. ◆ В 1639 году углицкие дворяне и дети боярские били челом на угличанина же сына боярского Ивана Шубинского: «Верстан тот Иван царским жалованьем, поместным окладом и денежным жалованьем; а потом, не служа государю и не по отчеству, написан он в нашем городе по дворовому списку; а роду их, Шубинских, в нашем городе в дворовом списке не бывал никто при прежних государях и при тебе, государе, а были Шубинские в нашем городе в денщиках, дядя же его, Ивашка, родной был в нашем городе в нарядчиках.» С. М. Соловьев, «История России с древнейших времен», Том девятый г. // «1859» [НКРЯ]
2. уравнивать, распределять ◆ В верстальных книгах это правило выражалось так: «А как сыновья в службу поспеют, старшего верстать в отвод, а меньшему служить с отцом с одного поместья», которое по смерти и справлялось целиком за сыном-сослуживцем. В. О. Ключевский, «Русская история. Полный курс лекций. Лекции 54-65.», 1904 г. [НКРЯ] ◆  — Первее всего — полное уравнение в правах и поголовная развёрстка всех имуществ и всей земли… — Видите-с? — воскликнул Сухобаев. — А чего верстать? Много ли накопили имущества-то? По трёшнику на голову… Максим Горький, «Жизнь Матвея Кожемякина», 1910 г. [НКРЯ] ◆ Получившие титулку делались послушниками, дьячками, сторожами церковными и консисторскими писцами; но наполовину шатались без определённых занятий по епархии, не зная, куда деться со своими титулками, и не раз проносилась грозная весть, что всех безместных будут верстать в солдаты. Н. Г. Помяловский, «Очерки бурсы», 1862 г. [НКРЯ] ◆ Надобно за всем самому смотреть — «свой глаз — алмаз», — верстать рабочих в казаки, забирать и вести учёт деньгам, назначать правителей, в покоренных заводах оставлять верные гарнизоны — словом, всюду наводить строгий боевой порядок. В. Я. Шишков, «Емельян Пугачев», Книга вторая г. // «1939–1945» [НКРЯ] ◆  — Вы каждый год верстаете бюджет метро с дефицитом — вот и в следующем году он составит 100 миллионов рублей. Анна Филимонова, «Дмитрий Гаев: „Два взрыва на станциях нам удалось предотвратить“», 2002 г. // «Известия» [НКРЯ] ◆ На многие километры пустоши раздается, эхом перекатывается таинственный ход машины. Будто где-то далеко на узловой станции не спеша верстают порожние составы. А. В. Иличевский, «Гладь», 2006 г. // «Новый Мир» [НКРЯ]
3. полигр. формировать полосы издания из текстовых фрагментов и иллюстраций ◆ Обычный читатель газету читает. Журналист сначала рассматривает её, как картину. Его интересует композиция. ― Я бы все-таки так не верстал, ― сказал Персицкий, ― наш читатель не подготовлен к американской вёрстке… Илья Ильф, Евгений Петров, «Двенадцать стульев», 1927 г. [НКРЯ] ◆ В ночной редакции газеты «Известия» ярко горели шары, и толстый выпускающий редактор на свинцовом столе верстал вторую полосу с телеграммами «По Союзу Республик». М. А. Булгаков, «Роковые яйца», 1924 г. [НКРЯ]
4. рег., плотн. делать ровным; выравнивать, ровнять (с помощью верстака) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. сравнивать
2. уравнивать
3. формировать

Гипонимы

1. —
2. —
3. завёрстывать, подвёрстывать

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: верстак, верстальщик, верстальщица, верстание, верстатка, вёрстка; развёрстка прилагательные: верстальный глаголы: верстаться; завёрстывать, заверстать, переверстать, подвёрстывать, сверстать

Этимология

Происходит от праслав. *vьrsta, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. вьрста «возраст; пара; ровесник; мера длины», ст.-слав. врьста (др.-греч. ἡλικία), укр. верства́, болг. връст «возраст», сербохорв. вр́ста «ряд, вид», словенск. vŕsta «ряд; строка; вид; возраст», чешск. vrstva «слой», словацк. vrstva, польск. warstwa «ряд, слой», в.-луж. woršta. Связано с верте́ть; первонач. обозначало «оборот плуга». Ср. лит. var̃stas, varsnà «верста, расстояние, пропахиваемое за один раз в одну сторону», прич. vir̃stas, оск.-умбр. vorsus «мера пашни», буквально «оборот», лат. vorsus (versus), др.-инд. vr̥ttás «круглый, закрученный». Ср. ещё русск.-церк.-слав. съвьрсть «одинаковый возраст», словенск. vȓst «ряд, вид». См. све́рстник. Менее убедительно сближение с вери́га, верени́ца. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

Список переводов
Английскийen: make up; compose, impose Испанскийes: compaginar, ajustar Итальянскийit: impaginare Немецкийde: umbrechen Украинскийuk: верстати Французскийfr: mettre en page, mettre en pages Чешскийcs: lámat; zalamovat