Русский
Морфологические и синтаксические свойства
жёр-нов
Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1c(1) по классификации А. А. Зализняка).
Корень: -жёрнов- [Тихонов, 1996].
Произношение
Семантические свойства
Значение
- мельничный каменный диск, служащий для растирания зёрен в муку ◆ Надворные постройки как бы припудрены мучной пылью, что клубится обычно над мельничными жерновами и над мешками, когда их грузят в телеги.
- перен., мн. ч. жестокие, безжалостные условия или события ◆ Как же быть с этим несчастным британцем, который если и виноват, то только в одном — что попал в жернова войны? ◆ лучше было бы ему, если бы мельничный жернов повесили ему на шею и бросили его в море, нежели чтобы он соблазнил одного из малых сих. «Евангелие от Луки», 17:2 // «Синодальный перевод»
Синонимы
- -
- мясорубка
Антонимы
- -
- -
Гиперонимы
-
Гипонимы
-
Родственные слова
Этимология
Происходит от праслав. *žьrnovъ, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. жръны (род. п. жрьнъве; др.-греч. μύλος «жернов»; Мар., Савв., Супр.), жръновъ — то же (Мар.), русск. жёрнов, жёрна «ручная мельница, зернотерка», укр. жо́рна «ручная мельница», жорнови́й (прилаг.), белор. жо́рны мн. «ручная мельница», болг. же́рка «водяная мельница», сербохорв. жр̑вањ, мн. жр̑вњи «ручная мельница», словенск. žȓnǝv (род. п. žȓnve — то же, чешск. žernov «жернов», žerna «ручная мельница», польск. żarnów «жернов», żarna «зернотерка», «челюсть рака». Праслав. *žьrnovъ, по-видимому, представляет собой расширение основы на -u краткое; сюда же относятся латышск. dzir̃nus «мельница», dzir̃nas, dzir̃navas, др.-прусск. girnoywis (ср. insuwis), наряду с лит. gìrna «жернов», gìrnos мн. ж. «ручная мельница», готск. asiluqaírnus ж. μύλος ὀνικός «жернов», др.-в.-нем. kuerna и curn ж. «жернов, ручная мельница», арм. erkan «мельница» (из *geru̯nā), др.-инд. grā́van- м. «камень для раздробления сомы», кимр. breuan «ручная мельница», ирл. bró «жернов» (*brāvon-). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
Список переводов
|
|
- Азербайджанскийaz: dəyirman daşı
- Английскийen: millstone
- Арабскийar: رحى ж.
- Арагонскийan: ruello м.
- Армянскийhy: երկանաքար (erkanakʿar), ջրաղացաքար (ǰrałacʿakʿar)
- Африкаансaf: meulsteen
- Баскскийeu: ehotarri, errotarri
- Башкирскийba: тирмән ташы
- Белорусскийbe: жарон м., жоран м., жорны, млынавы камень м.
- Бирманскийmy: ကြိတ်ဆုံကျောက်
- Болгарскийbg: воденичен камък м.
- Боснийскийbs: žrvanj м.
- Бретонскийbr: breolim ж.
- Валлийскийcy: maen melin
- Валлонскийwa: mieule ж.
- Венгерскийhu: malomkő
- Венетскийvec: moła ж.
- Вепсскийvep: jauhondkivi
- Волапюкиvo: mülaston
- Вьетнамскийvi: đá cối
- Галисийскийgl: moa ж.
- Готский†got: 𐌰𐍃𐌹𐌻𐌿𐌵𐌰𐌹𐍂𐌽𐌿𐍃 ж.
- Греческийel: μυλόπετρα ж.
- Грузинскийka: დოლაბი (dolabi), წისქვილის ქვა (c̣iskvilis kva)
- Датскийda: møllesten общ., kværnsten общ.
- Древнегреческий†grc: μύλος м.
- Ивритhe: רחיים м.
- Идоиio: muelodisko, muelopetro
- Индонезийскийid: batu kilangan
- Интерлингваиia: mola
- Интерлингвеиie: mol, petre molinari
- Исландскийis: kvarnarsteinn м., myllusteinn м.
- Испанскийes: muela ж., piedra molar ж.
- Итальянскийit: macina ж., palmento м., mola ж.
- Каталанскийca: mola ж.
- Китайский (традиц.): 磨石
- Китайский (упрощ.): 磨盘 (mòpán)
- Корейскийko: 맷돌 (maetdol)
- Корнскийkw: men melin м.
- Крымскотатарскийcrh: degirmen taşı, dermentaş
- Курдскийku: beraş м.
- Курдскийckb (сорани): بەرداش
- Кхмерскийkm: ថ្មត្បាល់ (thmɑtbal)
- Латинскийla: molinus м., mola ж.
- Латышскийlv: dzirnakmens м.
- Литовскийlt: girna ж., girnos м.
- Немецкийde: Mühlstein м., Mahlstein м.
- Нидерландскийnl: maalsteen м., molensteen м.
- Нижнесаксонскийnds: Möhlsteen
- Норвежскийno: kvernstein м., møllestein м.
- Окситанскийoc: mòla ж.
- Османский†ota: دگرمن طاشی
- Персидскийfa: آس
- Польскийpl: kamień młyński м.
- Португальскийpt: mó ж.
- Румынскийro: piatră de moară ж.
- Сардинскийsc: moa ж., mola ж., mora ж.
- Сербскийsr (кир.): жрвањ м.
- Сербскийsr (лат.): žrvanj м.
- Сицилийскийscn: mola ж.
- Словацкийsk: mlynský kameň м., žarnov м.
- Старославянский†cu: жрьнꙑ (ⰶⱃⱐⱀⱏⰹ)
- Тагальскийtl: batong-gilingan, gilingang bato
- Тайскийth: โม่
- Турецкийtr: değirmen taşı
- Туркменскийtk: degirmen daş
- Узбекскийuz: tegirmon toshi, tegirmontosh
- Украинскийuk: жорно ср.
- Финскийfi: jauhinkivi, myllynkivi
- Французскийfr: meule ж., meulière ж.
- Фризскийfy: molenstien
- Фриульскийfur: muele ж.
- Хорватскийhr: žrvanj м.
- Чешскийcs: mlýnský kámen м.
- Шведскийsv: kvarnsten общ.
- Эсперантоиeo: muelŝtono
- Эстонскийet: veskikivi
- Японскийja: 碾き臼 (ひきうす, hikiusu), ひき臼 (ひきうす, hikiusu)
|
Анаграммы
Для улучшения этой статьи желательно:
- Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
- Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»
|