Морфологические и синтаксические свойства
править
у́з- ник
Существительное , одушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 3a по классификации А. А. Зализняка ).
Корень: -уз- ; суффикс: -ник [Тихонов, 1996 ] .
МФА : ед. ч. [ˈuzʲnʲɪk ] мн. ч. [ˈuzʲnʲɪkʲɪ ]
Семантические свойства
править
Узник [1]
тот, кто находится в заключении, под стражей ◆ Узники в темницах вскочили, гремя цепями, и стали прислушиваться. А. К. Толстой , «Князь Серебряный», 1842—1862 г. [НКРЯ ] ◆ Был тогда у них известный узник , называемый Варавва; итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом? «Евангелие от Матфея: синодальный перевод», 1816—1862 г. [НКРЯ ]
перен. , разг. тот, кто пребывает в условиях угнетения, притеснения, бесправия ◆ Таким образом, с пяти часов люди становились узниками этого заведения, кормившего их и дававшего им ночлег. Анатолий Шиманский, «Австралия глазами русского, или Почему верблюды там не плюются», 2002 г. // «Звезда» [НКРЯ ]
частичн. : заключённый , пленник
невольник
свободный (субстантивир.)
арестант , зек , зека , колодник
Родственные слова
править
Происходит от др.-русск. др.-русск. ѹзьникъ , русск.-церк.-слав. юзьникъ (Аввакум). Из *ѫзьникъ, см. уза, узы . Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
править
тот, кто находится в заключении, под стражей
Английский en : prisoner ; inmate
Арабский ar : سجين (sajīn) м.
Армянский hy : կալանավոր (kalanavor)
Астурийский ast : presu м. , prisioneru м.
Белорусский be : вязень м.
Болгарский bg : затворник м.
Бретонский br : prizoniad м.
Валлийский cy : carcharor
Венгерский hu : rab
Волапюк и vo : fanäböpäb общ. , hifanäböpäb м.
Галисийский gl : preso м. , prisioneiro м.
Греческий el : κρατούμενος м. , φυλακισμένος м.
Грузинский ka : ტუსაღი , ტყვე
Гэльский gd : prìosanach
Древнегреческий † grc : δέσμιος м. ; δεσμώτης м.
Древнеисландский † non : bandingi м.
Древнерусский † orv : ѹзьникъ
Иврит he : אסיר м.
Идиш yi : געפֿאַנגענער (gefangener) м. ; אָסיר (oser) м.
Идо и io : karcerano ; kaptito
Индонезийский id : tahanan , tawanan
Интерлингва и ia : prisionero , convicto
Исландский is : fangi м. , bandingi
Испанский es : preso м.
Итальянский it : prigioniero м. , carcerato м.
Казахский kk : тұтқын
Каннада kn : ಸೆರೆಯಾಳು ; ಪಿಡಿಯಾಳ್
Карачаево-балкарский krc : тутмакъ
Каталанский ca : pres м. , presoner м.
Китайский (упрощ.): 囚犯 (qiúfàn)
Крымскотатарский crh : mahbüs
Курдский ku : zindanî , hefsî , girtî
Латинский la : carcer м.
Латышский lv : cietumnieks м.
Лимбургский li : gevangene
Люксембургский lb : Prisonnéier м. , Gefaangenen м.
Македонский mk : затвореник м.
Малагасийский mg : sambotra
Малаялам ml : തടവുപുള്ളി
Немецкий de : Gefangene м. ; Häftling м. (заключённый)
Нидерландский nl : gevangene
Осетинский os : ахӕст
Папьяменту pap : prezu
Персидский fa : زندانی (zendâní)
Польский pl : więzień м.
Португальский pt : cativo м. , prisioneiro м. , preso м.
Сербский sr (кир.): затвореник м.
Сербский sr (лат.): zatvorenik м.
Словацкий sk : väzeň м.
Словенский sl : zapornik м.
Старославянский † cu (кириллица): ѫжьникъ , ѫзьникъ
Суахили sw : mfungwa ; mabusu
Тамильский ta : கைதி ; சிறைவாசி
Тетум tet : dadur
Турецкий tr : tutuklu , mahpus ; kalebent
Туркменский tk : tussag , ýesir
Украинский uk : в'язень м. , ув'язнений м.
Финский fi : vanki
Французский fr : prisonnier м. ; emprisonné м. ; séquestré м.
Хинди hi : कैदी (kaidi); बन्दी (bandi)
Хорватский hr : zatvorenik м.
Церковнославянский chu-ru : юзьникъ
Чешский cs : vězeň м.
Шведский sv : fånge
Эвенкийский evn : тэгэвкэ̄кӣттӯ , тэгэвкэ̄нмучэ̄
Эсперанто и eo : malliberulo , kaptito , prizonulo
Эстонский et : vang
Якутский sah : хаайыылаах
Японский ja : 囚人 (しゅうじん , shūjin)
тот, кто пребывает в условиях угнетения, притеснения, бесправия
Для улучшения этой статьи желательно :
Добавить гиперонимы в секцию «Семантические свойства»
Добавить хотя бы один перевод для каждого значения в секцию «Перевод»