Обсуждение:Мурмания
Древнерусское слово править
Изучил вопрос подробнее. В списке Оболенского Мꙋрманїѧ (предпоследняя строчка на левом листе), в древнейшем списке некая «Мурманіа» (издание в GB, к сожалению, в дореволюционной гражданской орфографии, могу лишь предположить, что в рукописи было *Мꙋрманіа или *Мꙋрманїа). В любом случае это поздний гапакс: в оригинальной Повести временных лет на этом месте ᲂурмане (см. второй лист Лаврентьевской летописи). В связи с этим я сомневаюсь, что это слово действительно ходило в древнерусском в том значении, в котором Нестор использовал слово "урмане" — скорее отделённый от него множеством веков редактор/переписчик XVI века знал о существовании некой Мурманской земли где-то на севере и сконструировал подобное слово сам. В принципе я не против создания статьи Мꙋрманїѧ, но значение туда придётся вписать ‘неопределённый регион на севере, предположительно имеющий какое-то отношение к норвежцам’. Ain92 (обсуждение) 20:59, 24 августа 2020 (UTC)
- Благодарю за подробный разбор. Я брал отсюда: Русская летопись по Никонову списку. Ч. 1. До 1094 года (С. 24). Ещё более поздняя вариация. --Insider (обсуждение) 06:46, 25 августа 2020 (UTC)
- К сожалению, публикации древнерусских источников до середины XIX века не удовлетворяют археографическим требованиям, разработанным в XIX веке, поэтому я не рекомендую их использовать. Для лексикографии важно, что искажение оригинальной орфографии, понимавшееся как исправление, было тогда в порядке вещей, произвольное словоделение тоже было очень распространено. Ain92 (обсуждение) 10:39, 25 августа 2020 (UTC)