Обсуждение:одеть
Последнее сообщение: 3 года назад от Vesailok
«Вы бы одели в рукав.» Этот пример приведен в значении 1 (облечь в какую-либо одежду), но должен быть в значении 4 (=надеть). Ведь студент, очевидно, говорит не вы бы облекли руку в рукав, а вы бы одели кофточку в рукав, то есть использует одеть в смысле надеть, значение 4.--Z'nvdkfj (обсуждение) 11:56, 26 марта 2021 (UTC)
- Действительно, сложно понять из примера, в каком значении присутствует слово "одеть". Возможно, именно в значении 1, а не 4. По-моему, неудачный пример, вызывающий недоумение у некоторых читателей. --- Валентин 14:42, 26 марта 2021 (UTC)
- Да ну что вы! Значение 1 здесь невозможно, по-русски так не говорят – облачить кого-то или самому облачиться в рукава, рукава или тем более в один рукав. Напротив, (надеть) пальто/шинель/кофту/итд. в рукава (в противовес тому, чтобы просто накинуть на плечи) – это совершенно стандартное, распространенное выражение, и здесь оно совершенно очевидно и имеется в виду. Просто сам предмет одежды, кофточка, опущен, так как говорящим (и читателю) и так понятно, о чем речь. То есть здесь одеть в значении надеть, номер 4. Правда, в значении 4 стоит помета просторечие, а тут чопорная речь дореволюционного студента, явно не просторечная, но это уже не проблема примера.--Z'nvdkfj (обсуждение) 10:54, 29 марта 2021 (UTC)
- Облачить голое плечо в рукав. Возможно, это имелось в виду. --- Валентин 13:39, 29 марта 2021 (UTC)
- Да ну что вы! Значение 1 здесь невозможно, по-русски так не говорят – облачить кого-то или самому облачиться в рукава, рукава или тем более в один рукав. Напротив, (надеть) пальто/шинель/кофту/итд. в рукава (в противовес тому, чтобы просто накинуть на плечи) – это совершенно стандартное, распространенное выражение, и здесь оно совершенно очевидно и имеется в виду. Просто сам предмет одежды, кофточка, опущен, так как говорящим (и читателю) и так понятно, о чем речь. То есть здесь одеть в значении надеть, номер 4. Правда, в значении 4 стоит помета просторечие, а тут чопорная речь дореволюционного студента, явно не просторечная, но это уже не проблема примера.--Z'nvdkfj (обсуждение) 10:54, 29 марта 2021 (UTC)
- Действительно, сложно понять из примера, в каком значении присутствует слово "одеть". Возможно, именно в значении 1, а не 4. По-моему, неудачный пример, вызывающий недоумение у некоторых читателей. --- Валентин 14:42, 26 марта 2021 (UTC)