Различие между версиями «divide»
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м Использование шаблона {{improve}}, langs: en,en |
RuBot (обсуждение | вклад) м →Значение: явный вызов шаблона {{=}} |
||
Строка 15:
==== Значение ====
# (divide into) {{t:=|divide up}} [[делить]] (на несколько частей, групп) , разделять {{пример|Thy kingdom is {{выдел|divided}}, and given to the Medes and Persians.|перевод={{выдел|Разделено}} царство твоё и отдано мидянам и персам.|Daniel 5: 28}}
# (divide into) {{t:=|divide up}} [[делиться]] (на несколько частей, групп) , разделяться {{пример|After World War II the world {{выдел|divided into}} two tight blocs, one dominated by the United States and one by the Soviet Union.|перевод=После Второй мировой войны мир {{выдел|разделился}} на два тесно сплочённых блока: в одном доминировали Соединённые штаты, а в другом Советский Союз.}}
# [[разделяться]], [[разветвляться]], идти в разные стороны {{пример|We reached the spot at which our ways {{выдел|divided}}.|перевод=Мы достигли точки, в которой наши пути {{выдел|расходились}}.}}
# [[подразделять]]; делить на группы, классы; [[классифицировать]] {{пример|We commonly {{выдел|divide}} the people into agricultural and manufacturing.|перевод=Обычно мы {{выдел|делим}} людей на крестьян и промышленных рабочих.|R. W. Hamilton, Popular Education}}
# (divide among / between) {{t:=|divide up|divide out}} [[делить]]; [[распределять]] {{пример|We should {{выдел|divide up}} the costs equally {{выдел|between}} us.|перевод=Нам следует {{выдел|поделить}} расходы между собой поровну.}} {{пример|Usually, leavers were not replaced and the caseloads were {{выдел|divided out between}} the rest of us.|перевод=Обычно замены уволившимся не было, и их пациентов {{выдел|распределяли}} между теми из нас, кто остался.}}
# (divide from) {{t:=|divide off}} [[разделять]], [[отделять]] {{пример|I want to build a fence to {{выдел|divide}} the flower garden {{выдел|from}} the vegetable garden.|перевод=Чтобы {{выдел|отделить}} цветник от огорода, я хочу построить изгородь.}}
# {{книжн.|en}} (divide from) [[разъединять]], [[разлучать]] {{пример|The war {{выдел|divided}} children from their parents.|перевод=Война {{выдел|разлучила}} детей с родителями.}}
# (divide over / on) вызывать разногласия, раскол; лишать единства, разделять на фракции {{пример|The Gulf war has {{выдел|divided}} the Islamic right in Turkey.|перевод=Война в заливе {{выдел|вызвала раскол}} среди правых исламистов в Турции.}}
| |||