Различие между версиями «shove»
| [отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
RuBot (обсуждение | вклад) м →Значение: явный вызов шаблона {{=}} |
|||
Строка 19:
# {{помета.|en}} [[толкаться]], [[пихаться]] {{пример|Everyone was pushing and {{выдел|shoving}}.|перевод=Все {{выдел|толкались}}.}}
# {{разг.|en}} [[совать]]; [[засовывать]]; [[рассовывать]] {{пример|He {{выдел|shoved}} the wallet into his pocket.|перевод=Он {{выдел|сунул}} бумажник к себе в карман.}} {{пример|To {{выдел|shove}} a book back in the shelves|перевод={{выдел|Засунуть}} книгу обратно в шкаф}}
# {{помета.|en}} {{t:=|shove away|shove aside}} [[отталкивать]]; [[отпихивать]] {{пример|That rude man {{выдел|shoved}} me {{выдел|aside}} and got on the bus ahead of me!|перевод=Этот грубиян {{выдел|оттолкнул}} меня и вошел в автобус раньше меня.}}
# {{помета.|en}} {{t:=|shove away|shove aside}} [[устранять]], [[отстранять]] {{пример|To {{выдел|shove aside}} all obstacles|перевод={{выдел|Устранять}} все препятствия}}
# {{помета.|en}} {{t:=|shove off|shove down}} [[сталкивать]] {{пример|Did she fall off the cliff by accident, or was she {{выдел|shoved off}}?|перевод=Она упала со скалы случайно или ее {{выдел|столкнули}}?}}
# {{помета.|en}} {{t:=|shove through}} [[проталкиваться]], [[протискиваться]] {{пример|The crowd was so thick that I had to {{выдел|shove through}} (a mass of people) to reach my friend.|перевод=Людей было так много, что мне пришлось {{выдел|протискиваться}} сквозь толпу, чтобы подойти к своему другу.}}
# {{помета.|en}} {{t:=|shove through}} [[протаскивать]] (законопроект) {{пример|We shall need all the votes to {{выдел|shove}} the new law {{выдел|through}}.|перевод=Нам понадобятся все голоса, чтобы {{выдел|протолкнуть}} новый закон.}}
# {{помета.|en}} [[подстегивать]] (лошадь) {{пример||перевод=}}
# {{неодобр.|en}} {{t:=|shove on|shove onto}} [[спихнуть]] (кому-либо), [[переложить]] на (кого-либо) {{пример|Don't try to {{выдел|shove}} all the work onto me!|перевод=Не пытайся {{выдел|спихнуть}} мне всю работу!}}
# {{помета.|en}} [[уходить]]; [[отправляться]]; [[убираться]] {{пример|I must be {{выдел|shoving}} along now, it's getting late.|перевод=Мне нужно {{выдел|уходить}} сейчас, уже поздно.}}
# {{помета.|en}} [[проталкивать]], [[продвигать]] {{пример|To {{выдел|shove}} oneself forward|перевод={{выдел|Пробивать}} себе дорогу в жизни}}
| |||