Викисловарь

Различие между версиями «być»

Интерактивная навигация по истории
[непроверенная версия][непроверенная версия]
← Предыдущая правкаСледующая правка →
Содержимое удалено Содержимое добавлено
ВизуальныйВики-текст
Нет описания правки
Строка 2:
 
=== Морфологические и синтаксические свойства ===
{{гл ru
|основа=być
|основа1=
|слоги= {{по-слогам|}}
|НП=
|соотв=
Строка 73:
|-
| bgcolor="#EEF9FF" | [[женский род]]
| będąca, niebędąca
! bgcolor="#EEF9FF" | Отглагольное существительное
|-
Строка 85:
 
=== Произношение ===
 
{{audio|Pl-być.ogg|być}} {{audio|Pl-jestem.ogg|jestem}}
 
Строка 91 ⟶ 90 :
 
==== Значение ====
1.# [[быть]], [[существовать]] {{пример|'''Są różne powody''' — Cуществуют разные причины}}
# [[быть]], [[находиться]] {{пример|'''Byłem na urlopie''' — Я был в отпуске}} {{пример|'''Jestem w biurze''' — Я на работе}}
{{пример|'''Są różne powody''' - Cуществуют разные причины}}
3.# [[быть]], [[происходить]], [[совершаться]] {{пример|'''Było to wczoraj''' — Это было вчера}}▼
# [[быть]], [[участвовать]], [[принимать участие]] {{пример|'''On był w powstaniu''' - — Oн участник восстания}}▼
2. [[быть]], [[находиться]]
{{пример|'''Byłem na urlopie''' - Я был в отпуске}}
{{пример|'''Jestem w biurze''' - Я на работе}}
 
▲3. [[быть]], [[происходить]], [[совершаться]]
{{пример|'''Było to wczoraj''' - Это было вчера}}
 
3. [[быть]], [[участвовать]], [[принимать участие]]
▲{{пример|'''On był w powstaniu''' - Oн участник восстания}}
<br /><br />
&nbsp;&nbsp; ''В значении вспомогательного глагола'':
 
1. В сложных глагольных формах:
 
{{пример|'''Będziemy czytali''' - Мы будем читать}}
{{пример|'''Byłem o tym przekonany''' - Я был убеждён в этом}}
{{пример|'''Ona jest ładnie ubrana''' - Она красиво одета}}
 
2. В функции связки в сложном сказуемом "быть, являться":
 
{{пример|'''Jestem studentem''' — Я студент }}
{{пример|'''Jest gorąco''' — Жарко }}
{{пример|'''Z niego będzie dobry fachowiec''' — Он будет хорошим специалистом }}
{{пример|'''To jest bardzo interesujące''' — Это очень интересно}}
 
==== Синонимы ====
Строка 155 ⟶ 131 :
 
=== Фразеологизмы и устойчивые сочетания ===
*
 
=== Перевод ===
Источник — https://ru.wiktionary.org/wiki/być