в лоб

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

в лоб

Устойчивое сочетание (наречие). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [ˈv‿ɫop]

Семантические свойства

Значение

1. воен. прямо по фронту, фронтальным ударом ◆ ― У своего генерала сейчас был, ― сообщил он мне шепотом, ― головомойку мне задал. «С чего, говорит, вы взяли распространять слух, что как только француз немца в лоб, так мы сейчас австрияка во фланг?» М. Е. Салтыков-Щедрин, «Мелочи жизни», 1886-1887 гг. [НКРЯ] ◆ Так или иначе, но Соболев вполне убежден, что атака турецкой армии в «лоб» Радецким и действия Мирского решили участь дела. М. М. Филиппов, «Михаил Скобелев. Его жизнь, военная, административная и общественная деятельность», 1894 г. [НКРЯ] ◆ Наконец принц Танкред послал солдат в атаку, прямо в лоб. Ф. К. Сологуб, «Королева Ортруда», 1909 г. [НКРЯ] ◆ ― Два полка приготовить к атаке в лоб. А. С. Серафимович, «Железный поток», 1924 г. [НКРЯ]
2. навстречу движению ◆ Ещё сажень ― и я на вершине: но другой порыв, сильнее прежнего, дунул мне прямо в лоб и помчал наши нарты, с якутами и оленями, вниз. И. А. Гончаров, «Фрегат „Паллада“», 1855 г. [НКРЯ] ◆ Свежий противный ветер, дувший, как говорят моряки, прямо «в лоб» и по временам доходивший до степени шторма, не позволял клиперу приблизиться к берегу; при этом ветер и волнение были так сильны, что нечего было и думать пробовать идти под парами. К. М. Станюкович, «Максимка», 1896 г. [НКРЯ]
3. перен., разг. чересчур прямолинейно, без обиняков ◆ А ведь дело ясное: просто не хотел говорить «низких истин» в лоб, по любви же своей к «начинающим», предпочел «возвышающий обман» для «окрыления». Ф. В. Гладков, «Максим Горький ― мой учитель», 1928 г. [НКРЯ] ◆ В этом фрагменте ничего не сказано в лоб, но авторская позиция явлена помимо прямых оценок. Татьяна Бек, «Проза Юрия Трифонова как инобытие поэзии» // «Знамя», 1999 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. в лобовую

Перевод

Список переводов