дай Бог

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

дай Бог

Устойчивое сочетание.

Встречается также вариант написания: дай бог.

Произношение

• МФА: [ˈdaɪ̯ ˈbox]

Семантические свойства

Значение

1. разг. выражение, дающее положительную характеристику кому-либо или чему-либо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. разг. выражение уверенности в чём-либо, одобрения чего-либо ◆ Пастернак никогда не скрывал, что переводит только ради денег. Анна Андреевна Ахматова никогда не скрывала, что она переводит только ради денег. Это было не их дело. Но это было дело Лозинского, которому он посвятил свою жизнь и прошёл свой путь так, как дай Бог пройти свой путь любому человеку. Иван Толстой, Искусство перевода: к 50-летию со дня смерти Михаила Лозинского, Из цикла передач „Культура“ // «svoboda.org», 30 января 2005 г.

Синонимы

1. разг.: дай Боже, дай боже
2. разг.: дай Боже, дай боже

Антонимы

1. разг.: не дай боже, не дай Боже, сохрани господи, сохрани Господи, не приведи боже, не приведи Боже, не приведи бог, не приведи Бог, не дай господи, не дай Господи, сохрани боже, сохрани Боже, не приведи господи, не приведи Господи, сохрани бог, сохрани Бог, упаси боже, упаси Боже, избави боже, избави Боже, упаси бог, упаси Бог, упаси господи, упаси Господи, избави господи, избави Господи, избави бог, избави Бог
2. разг.: не дай боже, не дай Боже, сохрани господи, сохрани Господи, не приведи боже, не приведи Боже, не приведи бог, не приведи Бог, не дай господи, не дай Господи, сохрани боже, сохрани Боже, не приведи господи, не приведи Господи, сохрани бог, сохрани Бог, упаси боже, упаси Боже, избави боже, избави Боже, упаси бог, упаси Бог, упаси господи, упаси Господи, избави господи, избави Господи, избави бог, избави Бог

Гиперонимы

1. ?
2. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?

Этимология

??

Перевод

выражение, дающее положительную характеристику кому-либо или чему-либо

выражение уверенности в чём-либо, одобрения чего-либо