звуковая дорожка

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

зву-ко-ва́·я до-ро́ж-ка

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [zvʊkɐˈvaɪ̯ə dɐˈroʂkə]

Семантические свойства

Звуковая дорожка [1] с правой стороны от кадров шестнадцатимиллиметровой киноплёнки

Значение

1. кино на кино- и видеоплёнке: отдельная дорожка (в значении «путь головки считывания»), на которую записывается звук ◆ В середине 60-х годов XX века американский изобретатель Джеймс Расселл, большой любитель классической музыки, недовольный тем, что звуковая дорожка на виниловых пластинках со временем разрушается и качество воспроизведения ухудшается, придумал способ записывать и считывать звуковой сигнал с помощью луча лазера. В. Хорт, «Информохранилища» // «Наука и жизнь», 2008 г. [НКРЯ]
2. кино, муз. фонограмма любого фильма или видеозаписи ◆ При втором способе, менее качественном, на той же премьере из зала ведётся запись фильма на цифровую видеокамеру. Звуковая дорожка фильма воруется позже. После этого звук и видео монтируются на единый носитель. Юрий Мамаев, «Рынок выходит из тени», Самара // «Дело», 31 августа 2002 г.

Синонимы

1. —
2. саундтрек

Антонимы

1.  ?
2.  ?

Гиперонимы

1. дорожка
2. фонограмма

Гипонимы

1.  ?
2.  ?

Этимология

??

Перевод

отдельная дорожка на которую записывается звук
Английскийen: soundtrack (en) Испанскийes: banda sonora (es) ж. Французскийfr: sillon м., piste ж. (audio)

фонограмма любого фильма или видеозаписи
Английскийen: soundtrack (en) Испанскийes: banda sonora (es) ж. Португальскийpt: banda sonora (pt) Французскийfr: bande sonore ж., bande son