Викисловарь:Справка
Это — справка по использованию Викисловаря.
|
С некоторыми оговорками здесь имеют силу правила и указания Википедии. |
Основное
- Викисловарь, как и Википедия, работает по принципу т. н. «вики»: любой желающий, соблюдающий правила вики-сообщества, может свободно отредактировать любую статью, и изменения будут сразу же учтены и отображены на сайте.
- В отличие от Википедии, Викисловарь — не энциклопедия, а именно словарь. Статьи здесь посвящаются не столько понятиям и реалиям (явлениям, предметам, живым существам…), обозначенным тем или иным словом, сколько самим словам (точнее, языковым единицам, объектам языка) как таковым — их произношению, морфологии, этимологии, грамматическим, семантическим и синтаксическим свойствам, примерам употребления и, наконец, переводам на все языки мира.
В качестве иллюстрации предлагаем вам сравнить, например, статью «вода» в Википедии со статьёй «вода» в Викисловаре. - Кроме отдельных слов в статьях Викисловаря также могут описываться другие языковые единицы: устойчивые словосочетания (фразеологизмы, пословицы, поговорки, крылатые выражения, народные приметы, загадки, скороговорки, палиндромы, аббревиатуры и т. д.), отдельные морфемы (корни, суффиксы, приставки, трансфиксы и т. д.). Кроме описания самих языковых единиц здесь собирается сопутствующая информация об их омонимах, омографах, анаграммах, метаграммах и рифмах (в том числе, межъязыковых).
- Как и в русской Википедии, все статьи в русском Викисловаре пишутся исключительно на русском языке — однако, в отличие от Википедии, о словах (морфемах, фразеологизмах…) всех языков. При этом слова русского языка определяются с помощью толкований, а слова иностранных языков — с помощью терминов, пригодных для непосредственного использования при переводческой работе. Статьи об иностранных словах с толкованиями на других языках (например статью об англ. слове «name» с толкованием на английском) вы можете найти в соответствующих братских проектах (в случае с «name» — в en.wiktionary.org). Естественно, что примеры употребления, синонимы и антонимы к иностранным словам даются на том же иностранном языке.
- Здесь собираются практически все слова и выражения, в том числе специальные, жаргонные и непечатные (включая мат), а также «неправильные» варианты написания, используемые в литературе для передачи диалектизмов, разговорной либо простонародной речи («щас», «чё», и т. п.) — хотя бы для того, чтобы всегда предлагать самый точный перевод на другие языки.
- Здесь описываются языковые единицы всех естественных, искусственных, живых, мёртвых и восстановленных языков и диалектов мира (за исключением, вероятно, искусственных языков, только что лично вами придуманных и мало кем, кроме вас, используемых).
- Движок этого сайта, как и Википедии — MediaWiki, и синтаксис вики-разметки — почти аналогичен синтаксису Википедии. Кроме того, здесь существует множество шаблонов, которые вам могут быть знакомы из Википедии (например, «{{За}}», «{{wikify}}», «вавилонские шаблоны» и т. д.).
- В отличие от Википедии, где статья строится в основном как свободный, слабо структурированный текст, Викисловарь предполагает жёсткую стандартизованную структуру описания языковых единиц. Сообщество Викисловаря выработало ряд общих правил оформления (см. Правила оформления статей), задающих структуру статьи.
- Где требуется ваша помощь/приветствуется ваше участие?
- Аналог форума позволяет обсуждать и решать различные вопросы.
Особенности применения правил Википедии
- В общем и целом при создании/правке статей вы можете руководствоваться правилами и советами Википедии. Обратите, однако, внимание на следующие особенности Викисловаря:
- В отличие от Википедии, названия статей в Викисловаре пишутся с прописной (заглавной) буквы только тогда, когда языковая единица (слово, выражение, сокращение и т. п.), о котором идёт речь, пишется с прописной буквы в обычном контексте, — например, если это имя собственное, немецкое существительное, или аббревиатура типа «ООО».
- Из предыдущего пункта непосредственно вытекает, что, например, «мир» и «Мир» — две разные статьи.
- В остальном (и в отличие от Википедии) омоформы в Викисловаре не разносятся по разным статьям, а собираются в одной статье: термины коса (причёска), коса (сельскохозяйственное орудие), и ко́са (африканский язык) помещаются в одну и ту же статью «коса»). То же самое относится и к омоформам межъязыковым (ср. «tram», «вода»).
- Из пункта [3], т. е. из того, что здесь статье соответствует слово, а не понятие, следует иное отношение к созданию перенаправлений по сравнению с Википедией, см. Викисловарь:Перенаправления.
- Интервики в Викисловаре ставятся не на перевод слова (как в Википедии), а на одноимённую статью в других словарях. (Впрочем, интервики у нас как раз по этой простой причине добавляются автоматически, так что не тратьте на них время.)
- В Викисловаре нет такого понятия, как «критерий значимости», — единственный критерий, определяющий, должна ли создаваться статья в словаре, — факт существования соответствующего слова в языке. С точки зрения словаря все слова являются одинаково значимыми.
- В отличие от Википедии, содержание статей в Викисловаре жёстко структурировано, так что редактирование напоминает не правку «свободного» текста, а, скорее, заполнение полей таблицы или базы данных. Правки, не учитывающие эту особенность, с большой вероятностью будут аннулированы.
- С другими правилами Википедии можно ознакомиться на: Категория:Википедия:Правила. При их применении надлежит учитывать то, что:
- Определение вандализма в Викисловаре отличается от определения вандализма в Википедии.
- Есть и другие, менее важные различия между Википедией и Викисловарём, однако в случаях, не оговорённых выше, надлежит пользоваться указаниями Википедии либо принять меры по совершенствованию настоящего раздела правил.
Авторские права
Можно ли использовать материалы из других источников?
- Если эти источники доступны под лицензией, совместимой с Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 (и, желательно, ещё и с «GNU Free Documentation License»), то да. Если же нет, дело осложняется. Сами по себе слова, их значения, этимология, переводы и т. д., конечно, никому не принадлежат, но форма перевода, формулировка значения, взаиморасположение элементов статьи и т. п. могут быть защищены авторскими правами. Так что дословно копировать новейшее издание Ожегова, Hornby, Duden или Larousse не советуем.
Некоторые правила, родившиеся в дискуссиях
Справочное по языкам — русскому и другим
Приложения
Проекты
- Проекты Викисловаря создаются для решения специализированных задач, требующих координации работы отдельных участников, например для системного описания терминов определённой предметной области, семантической категории и т. п.