назвался груздем — полезай в кузов

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

на-зва́л-ся гру́з-дем — по-ле-за́й в ку́-зов

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [nɐˈzvaɫs⁽ʲ⁾ə ˈɡruzʲdʲɪm | pəlʲɪˈzaɪ̯ ˈf‿kuzəf]

Семантические свойства

Значение

1. о ситуации, когда уже поздно отказаться от своего решения ◆ ― Чай, стыдно? ― Стыдись не стыдись, а коли назвался груздем, так полезай в кузов. М.Е. Салтыков-Щедрин, «Пошехонская старина. Житие Никанора Затрапезного, пошехонского дворянина», 1887-1889 гг. [НКРЯ]

Синонимы

1. взялся за гуж, не говори, что не дюж; не дав слова, крепись, а дав слово, держись;

Перевод

Список переводов
Французскийfr: quand le vin est tiré, il faut le boire

Библиография

• Зарва М. В. груздем — полезай в кузов Русское словесное ударение. — М. : ЭНАС, 2001. — 596 с. — ISBN 5-93196-084-8.