скрестить пальцы

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

скрести́ть па́льцы

Устойчивое сочетание. Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [skrʲɪˈsʲtʲitʲ ˈpalʲt͡sɨ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. выполнить жест, который заключается в скрещивании указательного и среднего пальца, приносящий удачу ◆ Гарри скрестил под столом пальцы, и через секунду Шляпа громко завопила: ГРИФФИНДОР! Джоан Роулинг, «Гарри Поттер и философский камень» / перевод И. В. Оранского // «РОСМЭН-ПРЕСС», 2002 г. [Google Книги] ◆ Сидел, скрестив пальцы, и ждал его финиша. Чикирис О., «10 минут на раскаленной сковороде» // «Советский спорт», 2011.03 г. [НКРЯ]
2. перен., разг. надеяться на то, что беды, неприятности и т. п. обойдёт стороной ◆ Некоторые аттракционы в парках города еще лежат под сугробами, а владельцы, скрестив пальцы, ждут, что весна будет набрать обороты. Ксения Патрушева, «К Пасхе в Нижнем Новгороде откроются городки аттракционов» // «Комсомольская правда», 2011 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов