Русский

Устойчивое сочетание (термин). Используется в качестве именной группы.

лес. то же, что лиственный лес ◆ Все остальные породы дерев, теряющие свои листья осенью и возобновляющие их весною, как-то: дуб, вяз, осокорь, липа, берёза, осина, ольха и другие, называются чёрным лесом, или чернолесьем. С. Т. Аксаков, Записки ружейного охотника Оренбургской губернии, 1852 г. [НКРЯ]

Список переводов

чёрный лес