yaṃnūnāhaṃ
(перенаправлено с «Yaṃnūnāhaṃ»)
Пали править
Морфологические и синтаксические свойства править
Форма сандхи мест. yaṃ, наречия nūna и мест. ahaṃ
Семантические свойства править
Значение править
- теперь я ◆ Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘atibāḷhaṃ kho ayaṃ ambaṭṭho māṇavo sakyesu ibbhavādena nimmādeti, yaṃnūnāhaṃ gottaṃ puccheyya’’nti. — Тогда Блаженный сказал себе так: «Этот юный Амбаттха чрезмерно унижает сакьев, говоря, что они прислужники; спрошу-ка я о его роде». «Амбаттха сутта» / перевод А. Я. Сыркина ◆ Yaṃnūnāhaṃ mahāyaññaṃ yajeyyaṃ yaṃ mama assa dīgharattaṃ hitāya sukhāyā’ti. — Теперь я мог бы принести великое жертвоприношение, чтобы оно на долгое время послужило мне к благополучию и счастью ◆ Yaṃnūnāhaṃ ayyaṃ vīmaṃseyya’nti. — Что если я проверю свою госпожу? «Какачупама, Мн 21»