Различие между версиями «калька»
[отпатрулированная версия] | [отпатрулированная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
Wesha (обсуждение | вклад) |
Wesha (обсуждение | вклад) |
||
Строка 19:
# {{неисч.}} тонкая полупрозрачная [[бумага]], часто используемая для создания на ней копий рисунков, чертежей и т. п. {{пример|Делаю большую карту нашей обороны на {{выдел|кальке}}, раскрашиваю цветными карандашами и иду к дивизионному инженеру.|Виктор Некрасов|В окопах Сталинграда|1946|источник=НКРЯ}}
# {{исч.}} [[чертёж]], выполненный на кальке [1] {{пример|В чёрные дни отступления, когда гитлеровцы обстреливали город, она собрала, вывезла, потом сберегла и наконец вернула на завод все {{выдел|кальки}} и чертежи.|Л. И. Брежнев|Возрождение|1980|источник=НКРЯ}} {{пример|Это была {{выдел|калька}} размером в обыкновенный лист писчей канцелярской бумаги.|Анатолий Рыбаков|Бронзовая птица|1955–1956|источник=НКРЯ}}
# {{п.}} {{=|копия}} {{пример|Тем не менее перед нами
# {{лингв.}}, {{исч.}} [[слово]] или [[выражение]], полученное дословным покомпонентным переводом иноязычного слова или оборота {{пример|Виено Петровна обратила внимание, что у тверских карелов устойчивых единиц в речи гораздо меньше, чем на севере Карелии. При этом сильно влияние русского языка, много русских {{выдел|ка́лек}}.|Л. И. Иванова|В. П. Федотова
==== Синонимы ====
|