Различие между версиями «su»
| [отпатрулированная версия] | [непроверенная версия] |
Содержимое удалено Содержимое добавлено
м Использование шаблона {{improve}}, langs: tt,tr,lt,ain,eu,az |
Добавлен итальянский язык |
||
Строка 172:
{{Категория|язык=es||}}
= {{-it-}} =
'''su'''
Предлог.
При слиянии с артиклями образует сочленённые формы: м. ед. [[sul]], [[sullo]]; м. мн. [[sui]], [[sugli]]; ж. ед. [[sulla]]; ж. мн. [[sulle]]. Перед словами в единственном числе, начинающимися с гласной, принимает форму sull'.
=== Произношение ===
{{transcription|}}
=== Семантические свойства ===
==== Значение ====
В основном выражает близость, смежность, а также "положение выше чего-либо, над чем-либо"
# [[на]] ''(при указании местонахождения, положения)'' {{пример|il libro è {{выдел|sul}} tavolo|перевод=книга {{выдел|на}} столе}} {{пример|un neo {{выдел|sulla}} guancia|перевод=родинка {{выдел|на}} щеке}} {{пример|siediti {{выдел|su}} questa poltrona|перевод=садись {{выдел|на}} это кресло}}; ''(указывает близость)'' {{пример|una casa {{выдел|sul}} mare|перевод=дом у моря}}
# [[на]] ''(при указании движения, перемещения)'' {{пример|andiamo {{выдел|sul}} terrazzo|перевод=мы идём {{выдел|на}} террасу}} {{пример|rimetti la penna {{выдел|sulla}} mia scrivania|перевод=положи ручку обратно {{выдел|на}} мой письменный стол}}
# ''(при указании темы разговора и т.п.)'' {{пример|hanno discusso {{выдел|sulla}} situazione economica|перевод=они обсудили экономическую ситуацию}} {{пример|una mostra {{выдел|sul}} Rinascimento fiorentino|перевод=выставка флорентийского Возрождения}}
# [[к]] ''(при указании определённого времени)'' {{пример|vediamoci {{выдел|sul}} tardi|перевод=увидимся позже}} {{пример|{{выдел|sul}} far del mattino, della sera|перевод={{выдел|к}} утру, {{выдел|к}} вечеру}}
# [[около]] ''(при указании количества времени) {{пример|ho lavorato {{выдел|sulle}} cinque ore|перевод=я проработал {{выдел|около}} пяти часов}} {{пример|rimarrò fuori casa {{выдел|sui}} quindici giorni|перевод=меня не будет дома {{выдел|около}} двух недель}}
# [[около]], [[приблизительно]] ''(при указании возраста)'' {{пример|un uomo {{выдел|sui}} quarant'anni|перевод=мужчина лет сорока}} {{пример|una signora {{выдел|sulla}} cinquantina|перевод=синьора лет пятидесяти}}
# [[около]], [[приблизительно]] ''(при указании цены)'' {{пример|costa {{выдел|sulle}} diecimila lire|перевод=это стоит {{выдел|около}} десяти тысяч лир}}
# [[около]], [[приблизительно]] ''(при указании количества, меры)'' {{пример|peso {{выдел|sui}} settanta chili|перевод=вес {{выдел|около}} семидесяти килограммов}}
# ''(при указании способа, метода)'' {{пример|lavorare {{выдел|su}} ordinazione|перевод=работать на заказ}} {{пример|abito {{выдел|su}} misura|перевод=платье на заказ}}
# ''(в значении распределения)'' {{пример|tre analfabeti {{выдел|su}} cento abitanti|перевод=три неграмотных на сто жителей}}
=== Этимология ===
{{stub|it}}
= {{-lt-}} =
| |||