своя рубашка ближе к телу

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

сво·я́ ру-ба́ш-ка бли́-же к те́-лу

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [svɐˈja rʊˈbaʂkə ˈblʲiʐə ˈk‿tʲeɫʊ]

Семантические свойства

Значение

1. собственное благополучие (или благополучие близких) дороже интересов других людей ◆ Конечно, своя рубашка ближе к телу, и взрыв-пакет у собственной приёмной куда важней, чем какие-то теракты по всей стране. Александр Гамаюн, «Северокавказский приговор», 2003.08.06 // «Завтра» ◆ И если я выпускаю свою книгу в свет на русском языке, так это просто потому, что своя рубашка ближе к телу, и что для меня более всего важно, чтобы мои мысли были восприняты и усвоены именно моими соотечественниками. Н. С. Трубецкой, «Европа и человечество», 1920

Перевод

Список переводов
Английскийen: charity begins at home, self comes first Китайский (упрощ.): 人总是先想自己的利益 Польскийpl: bliższa ciału koszula