Туманный Альбион

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

Тума́нный Альбио́н

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [tʊˈmanːɨɪ̯ ɐlʲbʲɪˈon]

Семантические свойства

Значение

1. об Англии ◆ Выступая вчера перед британским парламентом, министр финансов страны Алистер Дарлинг дал понять, что такой кардинальной перестройки системы финансового контроля, как в США, на Туманном Альбионе пока не будет. Вячеслав Леонов, «Бонусная реформа Британии» // «rbcdaily.ru», 2009 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. остров

Этимология

Восходит к стихотворению К. Батюшкова «Тень друга» (1814): «Я берег покидал туманный Альбиона: / Казалось, он в волнах свинцовых утопал». Термин Альбион — от лат. Albiōn и др.-греч. Ἀλβίων, от пракельт. *Albiū «свет, светлый мир, гора», ср. др.-ирл. Albu «Британия», гэльск. Alba «Шотландия», валл. elfydd «земля»; предположительно восходит к праиндоевр. *albho- «белый»; в народной этимологии, латинское название Albiōn связывалось (из-за схожести с лат. albus) с белыми скалами Дувра.

Перевод

Список переводов

Библиография

• Берков В. П., Мокиенко В. М., Шулежкова С. Г. Большой словарь крылатых слов русского языка. — М. : АСТ: Астрель: Русские словари, 2005. — 623, [1] с. — ISBN 5-17-003655-8.
• Русский орфографический словарь / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. — 4-е изд., испр. и доп. — М. : АСТ Пресс Книга, 2012.