Русский править

Устойчивое сочетание (идиома). Используется в качестве самостоятельной фразы.

разг. экспр. мгновенно, молниеносно (случилось, произошло что-либо) ◆ Потом я вдруг совершенно случайно обнаружил, что говорим мы уже не столько о кактусах, сколько о Клавдии, и это еще было как-то оправданно, поскольку Клавдий своей шишковатостью и колючестью мне самому напоминал кактус, но я и ахнуть не успел, как эти юные провокаторы чрезвычайно ловко и естественно съехали на дело о биореакторах и о Капитане Немо. Аркадий Стругацкий, Борис Стругацкий, «Жук в муравейнике», 1979 г. [НКРЯ]

Список переводов
Английский_en: before he knew where he was; before he could say knife Итальянский_it: non fece in tempo di dire «ahi» che Киргизский_ky: «а» дегенче эле Китайский (упрощ.): 还没来得及喊一声就 Узбекский_uz: нафас олишга ҳам улгурмай; бир зум ҳам ўтмай; «иллолло»га ҳам келтирмай Французский_fr: il n'a pas eu le temps de dire ouf

Статья нуждается в доработке.

Это незаконченная статья. Вы можете помочь проекту, исправив и дополнив её.
В частности, следует уточнить сведения о:

ахнуть не успел