вознаграждение

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	вознагражде́ние	вознагражде́ния
Р.	вознагражде́ния	вознагражде́ний
Д.	вознагражде́нию	вознагражде́ниям
В.	вознагражде́ние	вознагражде́ния
Тв.	вознагражде́нием	вознагражде́ниями
Пр.	вознагражде́нии	вознагражде́ниях

воз-на-граж-де́-ни·е

Существительное, неодушевлённое, средний род, 2-е склонение (тип склонения 7a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Приставка: воз-; корень: -награжд-; суффикс: -ениj; окончание: -е [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [vəznəɡrɐˈʐdʲenʲɪɪ̯ə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. действие по значению гл. вознаграждать ◆ Без цели ничего не делается… Всякое дело требует вознаграждения… Требовать, чтобы человек делал что-нибудь даром, значит нарушать право собственности… А. А. Потехин, «Мишура», 1858 г. [НКРЯ]
2. результат такого действия; плата за труд, благодарность, награда ◆ Я прошу только припечатать, что тот, кто ко мне этого подлеца представит, получит достаточное вознаграждение. Н. В. Гоголь, «Нос», 1836 г. [НКРЯ] ◆ Я получил в вознаграждение (22 января 1829 года) чин статского советника. Н. И. Греч, «Записки о моей жизни», 1849–1856 гг. [НКРЯ] ◆ Я просил графа, — говорил он, — представить меня только к денежному вознаграждению. С. Н. Бегичев, «Записка об А. С. Грибоедове», 1854 г. [НКРЯ]
3. восполнение, замена чем-либо равноценным чего-либо утраченного ◆ Жители переведены были в город, и им обещано вознаграждение за весь убыток. А. С. Пушкин, «История Пугачева», 1833 г. [НКРЯ] ◆ Это не торг, ваше высочество, даже не вознаграждение за претерпенные убытки: требуя денег, мы лишаем неприятеля способов вредить нам на долгое время. А. С. Грибоедов, Письма, 1827 г. [НКРЯ]

Гиперонимы

1. поощрение

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: вознаграждать, вознаградить, вознаграждаться, награждать

Этимология

Происходит от гл. вознаграждать, вознаградить, из воз- + награждать, наградить, далее из праслав. *nagorditi, от кот. в числе прочего произошли: русск. награда (из церк.-слав.) укр., белор. нагоро́да — то же, болг. награ́да, сербохорв. на̏града, словенск. nagrȃda, чешск. náhrada «возмещение, замена», польск. nagroda. Предположит., *nagorditi первонач. — «пожаловать градом, городом» либо «наложить кучей» (ср. русск. нагородить). Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

плата за труд, благодарность, награда
Французскийfr: rétribution ж., récompense ж., rémunération ж.

замена чем-либо равноценным чего-либо утраченного
Французскийfr: compensation ж., indemnité ж.