гяру

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	гя́ру	гя́ру
Р.	гя́ру	гя́ру
Д.	гя́ру	гя́ру
В.	гя́ру	гя́ру
Тв.	гя́ру	гя́ру
Пр.	гя́ру	гя́ру

гя́-ру

Существительное, одушевлённое, женский род, несклоняемое (тип склонения 0 по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -гяру-.

Произношение

• МФА: [ˈɡʲarʊ]

Семантические свойства

Значение

1. неол., сленг стиль одежды, внешнего вида и поведения японских девушек с про-западной направленностью, а также субкультура и образ жизни ◆ Гяру – распространённая среди девушек субкультура, популярность которой достигла пика в 90-е и стала частью японской уличной моды. Катерина Падрон, «Япония, я люблю тебя!», 2021 г. [Google Книги] ◆ Как и первая прозападная субкультура 1920-хх гг. «модан гару» (в стиле а-ля гарсон), гяру (японская транскрипция gal с искаженного английского слова girl — девушка) изменили традиционные представления о японских женщинах на почти их полную противоположность. Дарья Ермилова, «Дизайн-проектирование костюма. Учебное пособие для СПО», 2022 г. [Google Книги]
2. представительница такой субкультуры ◆ Смотри, это гяру! – Сергеич повернул его голову в сторону стайки баб. Бабы оказались как на подбор кривоногие, толстые, в очень коротких юбках, несмотря на холод. Упырь Лихой, «Славянские отаку», 2018 г. [Google Книги]

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. частичн.: ямато-надэсико

Гиперонимы

1. стиль, субкультура

Гипонимы

1. когяру, гангуро, гяруо

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: гяру-модзи

Этимология

От яп. ギャル «гяру», от англ. girl «девушка» (Miller↓). Название происходит от рекламного слогана 1970-х годов марки джинсов «GALS» — «Я не могу жить без мужчин», ставшего девизом молодых девушек (neojaponisme.com↓).

Перевод

Список переводов
Английскийen: gyaru (en) Японскийja: ギャル (ja)

Библиография

• Miller L. Those Naughty Teenage Girls: Japanese Kogals, Slang, and Media Assessments // Journal of Linguistic Anthropology. — 2004. — Vol. 14. — № 2.
• W. David Marx The History of the Gyaru — Part One // neojaponisme.com. — 28 февраля 2012.