до талого

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

до та́-ло-го

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [dɐ‿ˈtaɫəvə]

Семантические свойства

Значение

1. разг. рег. (Сибирь, Дальний Восток) до конца, до последнего ◆ Я подхожу к окну и смотрю на клумбочки из старых покрышек. Всюду жизнь, можно спуститься, подойти поближе и разглядеть, что именно растёт в круглой серединке — цветы или деревце. Рассмотреть, какая это была резина — зимняя, летняя, прочитать обозначения марки и размерности. Определить, стёрлась ли она до талого или была убита, разорвана в аварии. Теперь, после завершения своей жизни, она помогает живому, растущему из земли существу пополнять атмосферу кислородом. В. О. Авченко, «Правый руль», 2009 г. [НКРЯ] ◆ Майор Бакланова имела в виду, что непокорному зэку придется отбывать остаток своего срока в тюремной камере. «Переть до талого» означало «идти до последнего». Андрей Шляхов, «Доктор Данилов в тюремной больнице», 2012 г. [Google Книги]
2. разг. рег. (Сибирь, Дальний Восток) очень много, предостаточно ◆ У него денег просто до талого

Перевод

Список переводов