заставь дурака богу молиться — он себе лоб разобьёт и другим ноги поотшибает

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

зас-та́вь ду-ра-ка́ бо́-гу мо-ли́ть-ся — он се-бе́ лоб ра-зобь-ё́т и дру-ги́м но́-ги по-от-ши-ба́-ет

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [zɐˈstavʲ dʊrɐˈka ˈboɡʊ mɐˈlʲit͡sːə | on sʲɪˈbʲe ˈɫop rəzɐˈbʲjɵt i drʊˈɡʲim ˈnoɡʲɪ pɐɐt͡ʂʂɨˈba(ɪ̯)ɪt] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. о чрезмерных действиях ◆ Загадочное "заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт!", сказанное по поводу поднимания слишком услужливым солдатом этажерки для книг (мать его об этом не просила и намеревалась не спеша поднять нетяжелое сооружение сама), он не понял. Эдуард Лимонов, «У нас была Великая Эпоха», 1987 г.

Синонимы

1. частичн.: всё хорошо в меру

Перевод

Список переводов