куча мала

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ку́-ча ма-ла́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве существительного и междометия.

Произношение

• МФА: [ˈkut͡ɕə mɐˈɫa]

Семантические свойства

Значение

1. межд. возглас в детской игре, по которому устраивается общая свалка ◆ На шум общей свалки прибежало ещё трое старичков. Однако они быстро сообразили, что пришли слишком поздно, и тогда один из них, чтобы хоть немного вознаградить себя за лишение, крикнул: — Куча мала, ребята .. Произошло что-то невообразимое. Верхние навалились на нижних, нижние рухнули на пол и делали судорожные движения руками и ногами, чтобы выбраться из этой кутерьмы. А. И. Куприн, «На переломе (Кадеты)», 1900 г. [НКРЯ]
2. разг. куча сцепившихся друг с другом или навалившихся друг на друга людей ◆ Карапуз, чувствуя, что останется без игрушки, заревел. Майка с криком: «Сейчас же отпусти Ваню!» — бросилась помогать брату. Образовалась куча мала: не разобрать, кто в кого, за что вцепился и куда тащит. Тамара Крюкова, «Стражи порядка», 2008 г. // «Наука и жизнь» [НКРЯ] ◆ В игру вступают женщины из тех, что помоложе и побойчее, за парня заступятся другие парни, и пойдет свалка, чистая куча мала, которая каким-то образом все передвигается да передвигается к воде, пока наконец все вместе не скатятся с крутого бережка. В. А. Солоухин, «Капля росы», 1959 г. [НКРЯ] ◆ Момент перехода весёлого в страшное вообще неразличим — ещё смешно, когда на сидящую в кресле мадам Пернель плюхается Оргон, но комок живых тел, из кучи малы превратившихся в испуганное стадо, — уже страшен. Елена Горфункель, «И вот я играю Мольера», 1990—2000 г. [НКРЯ]
3. перен., разг. беспорядочное, неоднородное скопление кого-либо, чего-либо в одном месте в большом количестве; свалка, неразбериха ◆ Мы с бабушкой были отправлены в бомбоубежище, а остальные члены семьи укрылись в щелях. Бомбоубежище — подвал соседнего дома. Там куча мала: старики, старухи, дети и инвалиды. В. Н. Войнович, «Замысел», 1999 г. [НКРЯ] ◆ Теневой у нас сейчас называют всю экономику, что не на свету. И выходит куча мала, где все ра́вно виноваты, а где чья лапа и чей карман, всё равно не разберешь. На мой взгляд, однако, и в этой куче не все одинаковы. Леонид Жуховицкий, «Бой с тенью. Заметки дилетанта», 1991 г. // «Огонек» [НКРЯ] ◆ Ясно, что мирная малая русская земля от Сочи до Анапы — обетованная, этническая куча мала, мозаика, где каждый строит из себя кореняка. Игорь Мартынов, «Большие русские на маленькой земле», 2002 г. // «Октябрь» [НКРЯ] ◆ Были трагически прекрасные похороны. Май, куча мала цветов, Клара в белом платье с завитыми и уложенными волосами, они ― подруги ― в чёрных косынках, которые смотрелись на них, несмотря ни на что, красиво и ладно. Г. Н. Щербакова, «Ах, Маня…», 2002 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов