с поволокой

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

с по-во-ло́-кой

Устойчивое сочетание.

Произношение

• МФА: [s‿pəvɐˈɫokəɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. устар. о томном, чувственном, затуманенном и нежном взгляде (часто о красивой женщине); также о кокетливом, коварном и призывном взгляде ◆ Ясные с тёмной поволокой глаза молодой вдовы были очень мало заплаканы, и чуть только она со свёкром выехала с кладбища на поле, отделяющее могилки от города, эти ясные глаза совсем высохли и взглянули из-под густых ресниц своих ещё чище, чем смотрели доселе. Н. С. Лесков, «Чающие движения воды», 1867 г. [НКРЯ] ◆ Поразительны, истинно поразительны были её глаза, и́счернасе́рые, с зеленоватыми отливами, с поволокой, длинные, как у египетских божеств, с лучистыми ресницами и смелым взмахом бровей. И. С. Тургенев, «Дым», 1867 г. [НКРЯ] ◆ Рослая, статная, белая, румяная, быстроглазая, очи с поволокой, чудесные русые волосы, губы малина, белозубая, грудастая, широкобедрая, спина, как плита. А. В. Амфитеатров, «Марья Лусьева», 1903 г. [НКРЯ] ◆ Вижу, идет эдакая бабочка московская, высокая, румяная, зубы сахарные, глаза с поволокой, одним словом, красавица, в платочке и по всем видимостям из простого звания. А. Ф. Кошко, «Очерки уголовного мира царской России», 1928 г. [НКРЯ] ◆ И, уходя, улыбнулась ему обещающими карими с поволокой глазами. Н. А. Островский, «Как закалялась сталь», 1930—1934 г. [НКРЯ] ◆ Девочки от 5 до 16 лет старательно качали бедрами, бросали в зал «взгляды с поволокой» и изо всех своих детских силенок пытались походить на Наоми Кэмпбелл или Жизель Бундхен. Жанна Голубицкая, «Девочки, на выход», 2009 г. // «Московский Комсомолец»
2. о замутнённом взгляде; с лёгкой пеленой, плёнкой, застилающей глаза ◆ Когда же наконец знаменитый съезд кончился, пыльные лица, мутные с поволокой очи, усталые ноги, расклепавшиеся прически и помятые кружева и блонды стали убедительно проситься домой, на отдых, то Лиров накинул плащ свой наизнанку, забыл и оставил в прихожей калоши и подумал про себя: «Еду». В. И. Даль, «Бедовик», 1839 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов