темно, как у арапа за пазухой

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

тем-но́, как у а·ра́-па в мы́ш-кой

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [tʲɪˈmno | kak ʊ‿ɐˈrapə pɐd‿ˈmɨʂkəɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. устар. об абсолютной темноте ◆ — А, брось,— сердито поморщился Волков.— Что ты, видишь разве? Темно же, как у арапа за пазухой. А. И. Пантелеев, «Лёнька Пантелеев», 1939 г. [Google Книги]

Синонимы

1. разг. темно, как у негра в заднице; груб. темно, как у негра в жопе; эвф. как у негра в желудке

Антонимы

1. хоть иголкой собирай

Гиперонимы

1. темнота, тьма

Этимология

??

Перевод

Список переводов
Английскийen: pitch dark