光彩夺目

Китайский (Гуаньхуа)

		блестящий, светлый	цвет	захватывать	взор
трад. (光彩奪目)		光	彩	奪	目
упр. (光彩夺目)		光	彩	夺	目
Буквально: “светлый цвет захватывает взор”.

(Эта форма иероглифа не создана:"光彩奪目".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

光-彩-夺-目 光-彩-奪-目

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: guāng cǎi duó mù

палл.: гуан цай до му

Семантические свойства

Значение

1. блестящий, ослепительный◆ 那件大事正像一个可爱的东西似的放在她面前，光彩夺目。 — То великое событие было словно милая вещь, положенная перед ней, блестящая. Глава 5 // Ба Цзинь «Семья» — первая часть трилогии «Стремительное течение»

Синонимы

1. 光采夺目

Этимология

Происходит из произведения автора эпохи династии Сун Чжан Банцзи (张邦基) с китайским заглавием 《墨庄漫录•胡道修嬖怪》.

Библиография

• 光彩夺目 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 295. — ISBN 978-7-100-12250-4.