图文并茂

Китайский (Гуаньхуа)

		иллюстрация	текст	вместе	обильный и изящный
трад. (圖文並茂)		圖	文	並	茂
упр. (图文并茂)		图	文	并	茂
Буквально: “иллюстрации и текст вместе обильны и изящны”.

(Эта форма иероглифа не создана:"圖文並茂".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

图-文-并-茂 圖-文-並-茂

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: tú wén bìng mào

палл.: ту вэнь бин мао

Семантические свойства

Значение

1. иллюстрации и текст издания обильны и изящны ◆ 儿童的书应该是彩色的，印刷精美、图文并茂的。 — Детская книга должна быть цветная, превосходной печати, с обильными и изящными иллюстрациями и текстом. Ван Мэн, «Метаморфозы, или Игра в складные картинки»

Этимология

Происходит из главы 15 произведения Ван Мэна «Метаморфозы, или Игра в складные картинки» (《活动变人形》).

Библиография

• 图文并茂 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1379. — ISBN 9787100043854.
• 图文并茂 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 796. — ISBN 978-7-100-12250-4.