小心翼翼
Китайский (Гуаньхуа) править
осторожный почтительно предусмотрительный упр. и трад.
(小心翼翼)小心 翼翼 Буквально: “Осторожный и почтительно предусмотрительный”.
Тип и синтаксические свойства сочетания править
小-心-翼-翼
Устойчивое сочетание (чэнъюй).
Произношение править
пиньинь: xiǎo xīn yì yì
палл.: сяо синь и и
Семантические свойства править
Значение править
- действовать очень осторожно, совсем не спустя рукава◆ 他们小心翼翼地看护他， 尽了一切力量治好他。 — Они совсем не спустя рукава ухаживали за ним, отдали все силы, чтобы вылечить его. Глава 96 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»
Синонимы править
Антонимы править
Гиперонимы править
Гипонимы править
Этимология править
Первоначально чэнъюй имел значение «почтительно предусмотрительный», значение осторожности приобрёл позднее. Происходит из «Ши цзина», раздела «Великие оды», произведения «Ода о царях Вэнь-ване и У-ване и о покорении царства Инь-Шан» (китайское заглавие: 大明).
Библиография править
- 小心翼翼 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1501. — ISBN 9787100043854.
- 小心翼翼 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 897. — ISBN 978-7-100-12250-4.
- 小心翼翼 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. IV. — С. 781. — 1062 с. — 16 000 экз.
Для улучшения этой статьи желательно:
|