忧心忡忡

Китайский (Гуаньхуа)

		огорчённый	сердце, душа	подавленный
трад. (憂心忡忡)		憂	心	忡忡
упр. (忧心忡忡)		忧	心	忡忡
Буквально: “Огорчённое сердце подавленное”.

(Эта форма иероглифа не создана:"憂心忡忡".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

忧-心-忡-忡 憂-心-忡-忡

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: yōu xīn chōng chōng

палл.: ю синь чун чун

Семантические свойства

Значение

1. быть подавленным◆ 大家忧心忡忡， 连饭都吃不好 — Все были подавленны, даже еду не доели. Часть 4, глава 2 // Ли Цзежэнь «Большая волна» (大波)

Этимология

Происходит из «Шицзин», часть «Песни царства Шао и стран, лежащих к югу от него» (по-китайски:《召南》), песня «Цикада в траве зазвенит, запоёт» (по-китайски: 《草虫》).

Библиография

• 忧心忡忡 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1644. — ISBN 9787100043854.
• 忧心忡忡 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 1018. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 憂心忡忡 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. IV. — С. 19. — 1062 с. — 16 000 экз.