暗箭伤人

Китайский (Гуаньхуа)

		тайный	стрела	ранить	человек
трад. (暗箭傷人)		暗	箭	傷	人
упр. (暗箭伤人)		暗	箭	伤	人
Буквально: “Тайной стрелой ранить человека”.

(Эта форма иероглифа не создана:"暗箭傷人".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

暗-箭-伤-人 暗-箭-傷-人

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: àn jiàn shāng rén

палл.: ань цзянь шан жэнь

Семантические свойства

Значение

1. ранить человека скрытно пущенной стрелой◆ 但是杀下马的，各自抬回本阵，不许暗箭伤人。 — Но каждого убитого и сброшенного с лошади перемещать в изначальную дислокацию, не разрешается ранить человека скрытно пущенной стрелой. Глава 113 // «Речные заводи»
2. обр. скрытно по коварным планам губить человека◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Этимология

В первом значении происходит из 113 главы китайского классического романа «Речные заводи».

Библиография

• 暗箭伤人 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 9. — ISBN 978-7-100-12250-4.