水乳交融

Китайский (Гуаньхуа)

		вода	молоко	объединять
упр. и трад. (水乳交融)		水	乳	交融
Буквально: “Объединённые вода и молоко”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

水-乳-交-融

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь:shuǐ rǔ jiāo róng

палл.: шуй жу цзяо жун

Семантические свойства

Значение

1. обр. очень близкие отношения или большая гармония чувств◆ 有的说要‘进入角色’，演什么角色，就得和那角色全身心打成一片，水乳交融，连针也插不进。 — Иногда говорят, что нужно «войти в роль», а именно: какую роль ни играй, нужно слиться с той ролью в одно целое всем телом и душой при большой гармонии чувств, чтобы даже иголку было не просунуть. // Кэ Лин «Вне представления смотрю представление» (戏外看戏)

Этимология

Происходит из произведения автора эпохи династии Цин Ся Цзинцюя «Праздные речи деревенского старца» (野叟曝言).

Библиография

• 水乳交融 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1280. — ISBN 9787100043854.
• 水乳交融 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 747. — ISBN 978-7-100-12250-4.