水天一色

Китайский (Гуаньхуа)

		вода	небо	один	цвет
упр. и трад. (水天一色)		水	天	一	色
Буквально: “Вода и небо — один цвет”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

水-天-一-色

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: shuǐ tiān yī sè

палл.: шуй тянь и сэ

Семантические свойства

Значение

1. обширное водное пространство◆ 是夜星月交辉，风恬浪静，水天一色。 — Это ночные звёзды и Луна друг другу светят, ветер тих и волны безмолвны, обширное водное пространство. Глава 91 (из ста) // «Речные заводи»

Этимология

В чэнъюе отражено явление: когда кругом вода, она иногда сливается с небом в одну безграничную синеву. Происходит из стихотворения поэта эпохи династии Тан Лу Туна «Песня стрекозы» (蜻蜓歌).

Библиография

• 水天一色 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 747. — ISBN 978-7-100-12250-4.