水木清华

Китайский (Гуаньхуа)

		вода	дерево	прозрачный и чистый	прекрасный
трад. (水木清華)		水	木	清	華
упр. (水木清华)		水	木	清	华
Буквально: “Вода прозрачная, деревья прекрасные”.

(Эта форма иероглифа не создана:"水木清華".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

水-木-清-华 水-木-清-華

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: shuǐ mù qīng huá

палл.: шуй му цин хуа

Семантические свойства

水木清华

Значение

1. садово-парковый ландшафт тихо прекрасный ◆ 近来又在南城外建造一座更大的花园，引三里河的水流进园中，真是水木清华，入其园如置身江南胜地。 — В последнее время за чертой Наньчэна разбит ещё более крупный сад, а поскольку в него текут воды Саньлихэ, поистине тихо прекрасный садово-парковый ландшафт, очутившись тут словно переносишься в достопримечательности Цзяннани. Книга 2, глава 29 // Яо Сюэинь «Ли Цзычэн»

Этимология

Происходит из стихотворения автора эпохи династии Цзинь Се Хуня с китайским заглавием 《游西池》.

Библиография

• 水木清华 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 747. — ISBN 978-7-100-12250-4.