没头没脑

Китайский (Гуаньхуа)

		нет	голова	нет	мозг, ум
трад. (沒頭沒腦)		沒	頭	沒	腦
упр. (没头没脑)		没	头	没	脑
Буквально: “Без головы да без ума”.

(Эта форма иероглифа не создана:"沒頭沒腦".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

没-头-没-脑 沒-頭-沒-腦

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: méi tóu méi nǎo

палл.: мэй тоу мэй нао

Семантические свойства

Значение

1. неразборчивый (о речи, рассказе)◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. беспричинный◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. безрассудный◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. неразделимо целый◆ 雨愈下愈大，宛如水点要抢着下地，等不及排行分列，我挤了你，你拼上我, 合成整块的冷水，没头没脑浇下来。 — Дождь всё усиливается, дождинки словно хотят упасть на землю одним броском, без терпеливого расхождения и выстраивания, сомкнутые, льют неразделимо целой массой холодной воды. // Цянь Чжуншу «Осаждённая крепость», 1947 г.

Этимология

Происходит из ??.

Библиография

• 没头没脑 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 926. — ISBN 9787100043854.
• 没头没脑 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 509, 510. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 沒頭[兒]沒腦[兒] // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. III. — С. 1036. — 1104 с. — 16 000 экз.